Томас Павел, \ "Историята на романа \"
В епизод 6 от третия сезон (или глава 147) на Светът, който е познат само на Господа, Шиори започва да пише историята си, но отменя въведението, което е написала, защото имитира някакъв друг роман.
Някой знае ли за какъв роман е имала предвид?
Ето екранна снимка на написаното от нея:
Това грубо се превежда на:
2Аз съм човек, който се преоблича
Казвам се Кацураги
- Мисля, че е съвсем естествено да започнем с монолог в някой роман и такива романи са много. От гледна точка на Шиори това е видяла и тя на Кийма.
- Мангата добавя още един ред, който не е толкова често срещан: „Нямам и най-малка представа къде съм роден“, предполагам, че са го оставили извън анимето поради съображения за авторско право.
Вярвам, че това е препратка към романа "Аз съм котка" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) от автора Natsume Souseki. Първите изречения са следните:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
което в превод на английски е:
Аз съм котка. Все още нямам име.
Позоваването е по-очевидно, ако сравним двете на японски. Граматичната структура на изреченията е много подобна:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Аз съм котка:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は だ 無 い。
Всички думи, различни от съществителните, са еднакви. Използването на 吾輩 (wagahai) за "I", で あ る (dearu), тъй като фразата, завършваща на изречение, би била и странна в съвременното писане. Освен това общата структура на двете изречения е достатъчно сходна, че това почти сигурно не е случайно.
Романът е много популярен в Япония, тъй като е първата голяма литературна творба на Нацуме и една от трите му най-четени (другите две са Кокоро и Ботчан), а самият Нацуме е най-вероятно най-важният писател в японската история. Изобщо не би било странно за него да се говори тук.
1- И погледът към третото изречение го решава. Благодаря за помощта!
