Teen Titans Theme Song Lyrics
Не си спомням заглавието на Токио гарвани обяснява се по време на анимето (макар че е възможно да съм пропуснал нещо). Освен гарвановото палто, не си спомням конкретни препратки към гарвани. Откъде идва терминът Tokyo Raven и какво означава той? Има ли историческа основа за това или е нещо, което авторът е измислил? Обяснено ли е в леките романи?
Откъде идва терминът Tokyo Raven и какво означава той?
Правилният анализ е почти сигурен Tokyo [Ravens] отколкото [Tokyo Raven]s. Като в „гарвани в Токио“; не „повече от един токийски гарван“.
- Но какви гарвани? може да попитате. „Сигурно не видях нито едно в анимето!“
Обяснено ли е в леките романи?
Да. Оказва се, че лекият роман украсява редица фрази с фуригана レ イ ヴ ン ズ „гарвани“. Например, от задната корица на първия том (за да използвам най-очевидния пример, тъй като нямам този OCR'd и следователно не мога Ctrl + F през него), вече има два отделни случая на това:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („шамани“ или нещо подобно, в зависимост от вашия превод)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („врани, които се стрелят през тъмнината“).
Няма еквивалент на тази практика на английски, но разумен подход е да се разбере като "гарвани", използвани като метонимия за "шамани" / и т.н. И това е вярно и във вселената: шаманите понякога се наричат или описват като "гарвани" поради тяхната склонност да носят черни, подобни на гарвани мантии, както направи Яку.
Това нещо с фуригана се среща многократно в действителния основен текст на LN (поне в том 1), но ще ми отнеме известно време, за да намеря действителните котировки. Съществуват и директни (не-фуригана) употреби на "гарвани" (鴉) като метонимия за шаманите.
Разбира се, в Токио има много шамани (т.е. гарвани); и много „гарвани, които се стрелят през тъмнината“ (т.е. гарвани), ако под „гарвани“ имаме предвид „странни сенчести свръхестествени неща“. Следователно, Токио гарвани - гарвани в Токио.
Но объркването ви е разумно: това вероятно би се загубило за хора, които са виждали само анимето, тъй като двойното значение на фуригана очевидно не работи с изговорената дума.
Има ли историческа основа за това или е нещо, което авторът е измислил?
Знам много малко за реалния свят на myoudou, но не знам гарванът да е мотив или символ там. (Разбира се, изследванията се затрудняват от факта, че Токио гарвани сам замърсява резултатите от Google за подобни неща.)
