Разговорите на TOJI
Четох сканиране на Евангелион манга и забеляза, че Тоджи последователно използва много "неформална" звучна реч. Прецених това до лошо качество на превода - склонен съм да разсейвам този вид неща - но когато прочетох лицензиран превод на английски, видях подобен език. Например от гл. 20: "Икари! Не е позволено да изглежда!"
По-късно Асука случайно провокира някого в аркадата. Някой, вероятно Сузухара, казва на Тоджи да говори с разгневения мъж, защото и двамата имат един и същ „акцент“. По този начин изглежда малко вероятно езикът на Тоджи да е подобен на, например, на езика на Шинджи, когато той пита Тоджи "Whadda mean?" след като беше попитан за размяната му с Рей в същата глава. С други думи, не звучи така, че навиците на Тоджи попадат в "нормалните" граници на вариации в начина, по който хората трябва да говорят.
Какъв е този „акцент“? На какво трябва да отговаря езикът на Тоджи в японския оригинал?
Според тази доста стара колона Ask John (или кеша на Google от нея, тъй като оригиналната страница изглежда е офлайн), акцентът на Touji на японски е Osaka-ben. Eva wiki и TV Tropes потвърждават това.
В случай, че кешът на страницата Ask John изчезне, ето екранна снимка на него:
Във втория абзац можете да видите, че Touji е посочен като герой, който говори с акцент в Осака.
Според уикито, акцентът, с който Тоджи говори в английската манга, е трябвало да бъде акцент в Ню Йорк / Бруклин, който също е използван за превод на акцента на Осака в мангата Azumanga Daioh. В Abenobashi Mahou Shoutengai и много други предавания е използван тексаски или южен акцент.
