Seluruh Alur Cerita Oregairu Season 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Японското заглавие е Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru с подзаглавие Моята младежка романтична комедия е грешна според очакванията. Подзаглавието вече почти превежда японското заглавие. И така, какво е SNAFU в английското му име? Как се стигна до там?
3- Искате ли определение на думата? Ако е така, вашият въпрос може да се счита извън темата. Подобно на въпроса "какво означава" канон "?"
- Не знам как се получи, но думата SNAFU означава Нормална ситуация: Всички F ** ked / Fouled Up.
- Подзаглавието е основно буквален превод на японското заглавие. Частта „snafu“ от английското заглавие няма аналог в японското заглавие. Виждал съм само първия епизод на Oregairu, но не би ме изненадало, ако английските преводачи просто го подхвърлят, защото смятат, че звучи добре, а в поредицата няма събитие, за което "snafu" трябва да се позовава. Подобни неща бяха много често срещани сред английските преводачи на аниме, но за щастие стават все по-рядко срещани.
Тук думата за грешен - „machigatteiru“ - се променя на „snafu“, което според речника е „лошо объркана или объркана ситуация“
Когато превеждаме буквално, можем просто да използваме „погрешно“ (както в подзаглавието, което споменавате). Важно е обаче да се отбележи анимето, че преводите почти никога не са точни. Независимо дали става въпрос само за диалога или цялото име на аниме, много неща могат да бъдат променени, за да отговарят на западната аудитория.
Например, помислете за заглавието „chuunibyou demo koi ga shitai“ (Буквално: Chuunibyou, но аз искам да правя любов), което на английски е официално озаглавено „Love, Chuunibyou, and Other Delusions“. Много по-продаваемо заглавие.
По същия начин, с Oregairu, английската лицензионна компания вероятно реши, че използването на по-„интересна“ дума като „snafu“ ще направи шоуто по-интригуващо за западните потребители, като по този начин ще подобри продажбите.
1- Като бързо проследяване, което не е точно по темата - много неща, освен диалозите и имената на шоутата, могат да бъдат променени, за да се насочат към западна аудитория (въпреки че вярвам, че това се прави малко по-малко в наши дни). Например: замяна на онигири с хамбургери и дори промяна на имената на героите.
Подозирам, че който е решил да използва превода "SNAFU" за заглавието, е използвал оригиналния военен акроним "Situation Normal, All Fucked Up", а не съвременното невоенно значение на "нещо, което се е объркало".
Защо? Е, заглавието на японски е "yahari ... machigatteru", което означава "... грешно, както би се очаквало". Ако това не е граничен буквален (ако не толкова вулгарен) еквивалент на „Ситуация нормална, всички прецакани“, не знам какво е.
(Това също е, по мое> мнение, по-добър избор за превод от "... грешен, както се очаква", което е относително неестествено и доста очевидно директно изчислено от японски.)
