Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) от Jeff Williams с [Неофициални] текстове
Видях това и прочетох по новините, че RWBY ще бъде дублиран от японци. Чудех се дали японската версия ще преработи анимацията, като аниме стил, или ще използва оригиналната анимация, просто замествайки гласовите актьори и актриси. Някой знае ли статия или тема по този въпрос?
3- 5 Четейки статията, тъй като току-що каза дублирана, се съмнявам, че ще докоснат нещо по отношение на анимацията. Дублиран обикновено означава, че просто сменят гласовата игра. Има случаи, при които „чувствителни“ субекти, на които ATF се мръщи, се разменят по време на локализацията. Дори и в този случай, неговата цензура, а не римейк на едро. Ако нещо в такава степен щеше да се случи, сигурен съм, че ще го споменат.
- Съжалявам за това. Забравих да го сменя. Така или иначе, така че целият том ще бъде намален на японски, като има две различни версии?
- Първата ви връзка е към неофициален японски проект за презапис. По-вероятно е това да е локализация (същото съдържание, различни гласове), отколкото нова версия ... но кой знае? Като се има предвид, че това е BD версия, възможно е тук и там да има някакъв щрих за HD.
Сравних анимацията и диалога в английската и японската версии на първия епизод на RWBY („Руби Роуз“). Диалогът и гласовете са настроени така, че да съответстват на клапите на устата на героя, а не обратното.
Дублирането е чисто аудио, не са направени промени в анимацията. Това е типично за повечето дублиращи локализации както в западния свят, така и в Япония.
