Trinimmortal бие лига: Gangplank част 1
Гледайки демонстрацията на Chuunibyou Koi ga Shitai, забелязах, че Dekomori има един от онези речеви модели на аниме. В нейния случай тя завършва всяко изречение с "desu". Това разбирам, но след това забелязах, че някои субтитри биха превели „desu“ на английската дума „death“.
Въпросът ми е дали тя казва едното или другото или просто преводач чете твърде много в нейния маниер / личност?
2- Мисля, че това се дължи на стресовия модел на „desu“ на Декомори, което го прави по-скоро „смърт“, вместо нормалното „desu“, което е част от модела на учтивата реч на японците.
- игра на думи, може би?
Мисля, че е ясно, че тя казва и двете.
От една страна, нейните употреби на "desu" (японската копула, нещо като английски "be") са всички като част от синтактично приемливи изречения. Но тя използва думата доста повече, отколкото типичният говорител на японски, често я използва в конструкции, при които типичен говорител по-вероятно ще я пропусне или избере различно местоположение.
От друга страна, любопитният начин, по който тя набляга на думата, когато и да я казва, подсказва, че тя я „наказва“ с английското „death“, което също е написано „desu“ на японски. Освен това, ако разгледате текстовете на песните на нейните герои („Догмата на DoomsDay“ от „Kagayaki no Fantastic Stage“ и „Dark Death Decoration“ от „Dark Iris Musical Grammar“), ще забележите, че нейните употреби на „desu“ са написани на катакана ( ). Най-често използваната катакана е да представя заемки. (Също така отбелязвам, че „Догмата на DoomsDay“ разкрива силна заетост с английски думи, започващи с буквата „D“, най-очевидната от които [в този контекст] е „смърт“.)
Очевидно това нещо като игра на думи не работи на английски, така че ако субтитрирате нейната реч, щедрото „смърт“ в нейната реч е разумно решение.
1- Благодаря ви, вашето обяснение ме убеждава, че имате достатъчно познания по японски език в допълнение към съответните примери, за да вярвате надеждно на отговора си.
