Anonim

Oshin Откриване на тема Песен

Под исторически аниме поредици имам предвид предавания, които изобразяват важни исторически герои и имат сюжетна линия по време на монархическия и феодалния период на Япония.

Японският език е претърпял огромна трансформация. Поръчката беше донякъде:

Стари японски -> Ранен среден японски -> Късен среден японски -> Ранно модерен японски -> Модерен японски

Говореният днес японски език се различава от този, който се говори през онези времена. Предполагам, че старият японски се счита за архаичен и остарял (точно както шекспировият английски е остарял днес). И така, използвали ли са аниме сериали, чиято история се развива по онова време, различен вид японски? Използвали ли са VA „архаичен японски“ за такива роли или са ходили с нормален японски? Или са работили с диалекти *?

* FWIW, намерих тази информация:

Смята се, че съвременният японски започва с периода Едо, който продължава между 1603 и 1868 г. От стария японски, де факто стандартният японски е бил диалектът на Канзай, особено този на Киото. Въпреки това, през периода на Едо, Едо (сега Токио) се развива в най-големия град в Япония, а диалектът на Едо> става стандартен японски.

Така че, тъй като диалектът на кансай е бил стандартният японски по онова време, VA, които познават диалекта на кансай, може да са подходящи за такива роли и истории. Използвали ли са историческите аниме тежки диалекти, за да създадат впечатление за „архаичен японски“?

1
  • Свързани: Защо Химура Кеншин казва

Малко вероятно.

Вероятно не е отговорът, който търсите, но също така не съм гледал всяка историческа феодална японска аниме, така че не мога да кажа със сигурност, че не съществува.

Автори и сценаристи пишат за съвременна публика, която разбира най-добре съвременен, жив език. Така че е малко вероятно по-голямата част от дадено произведение да бъде изцяло или силно на архаичен език. Дори и за английски език, колко съвременни телевизори или карикатури можете да намерите, които използват силно съвременния английски или по-добре, староанглийския? Със сигурност не мога да се сетя за нито едно от произведенията, вдъхновени директно от класически произведения (Шекспир, както беше споменато, е отличен пример).

Има ограничение за това колко архаичен диалог давате на вашите герои. В най-добрия случай на персонажите се дават случайни езикови кварки, за да напомнят на зрителя за обстановката, но вече не можете да загубите публиката (или поне да превърнете лесна за четене манга в задълбочен анализ на литературата).

Макар да съм съгласен, би било напълно готино, ако съществуват исторически правилни гласове в аниме или дори манга, написани на древни сценарии, привлекателността на тези произведения е доста ограничена (помислете за преводаческата работа дори за носителите на езика!)

Бих искал също да отбележа, че дори в съвременния японски, хора от различни възрасти и региони говорят много различно (не са представители на гласови актьори в аниме). Докато Киото е бил столица на Япония, а не Едо, дори настоящият диалект на кансай се различава от историческия акцент. Според няколко местни Kansai, анимето е представяло зле или неточно дори техните акценти.