Anonim

Благодаря ви, здравни работници

В първия епизод на По това време се превъплътих в слуз, се запознахме с бурен дракон на име „Verudora“ (епизод 1, времеви код 16:38 в Crunchyroll). От епизод 2 нататък името на дракона беше променено на „Велдора“. Английската статия на уикипедията на предаването показва името му на японски като "( Verudora)". И така, защо продуцентската компания започна с едно произношение и веднага премина към друго в следващия епизод? Спомням си, че някои рецензенти в YouTube имаха проблеми с произнасянето на името на дракона за първия епизод, но наистина не е толкова трудно, само четири кратки срички, всяка завършваща с гласна.

(Обърнете внимание, че продължих и зададох въпроса си, знаейки, че подкриптът на епизод 1 вече е променен през последните няколко седмици, за да използва „Veldora“, точно както всички останали епизоди.)

2
  • Предполагам, че първият превод, "Verudora", е избран, защото съответства на romaji, и е променен на "Veldora", за да съответства по-точно на произношението (когато се чете със среден английски акцент)
  • Свързани? Защо японските имена се променят в рамките на манга, за да имат различни форми по различно време?

Японската система за писане няма символ само за l звук. Най-близо до тях са символите в r колона в таблицата на кана. The u ред се използва най-често, когато гласната мълчи. Така че в крайна сметка получавате ru: . Което означава, че ако помолите някого да напише Veldora на катакана, той на практика ще напише Verudora.

Въпреки това, когато превеждате на латинска азбука и имате само катакана, на която да се основавате, трябва да опитате и да прецените какво иска авторът с името. Официалните преводачи могат да попитат автора, макар че понякога има забавяне с отговора. Така че преводачите трябва да продължат нещо докато не получиха официалния отговор обратно.