Сайтама срещу Генос Файт | Човек с един удар (60 кадъра в секунда)
В това видео с испански субтитри за битката на Кефура срещу Гоку, Вадос казва:
нейната сила (силата на Kale и Caulifla слята) не е двойна, тя е поне десет пъти по-голяма.
Видео 1
В това друго видео с английски субтитри за битката на Кефура срещу Гоку, Вадос казва:
.. и мощността им се увеличава десетки пъти.
Видео 2
Какво наистина каза Вадос в оригиналния японски диалог? Това, което казват испанските субтитри, или това, което казват английските субтитри?
Това, което каза Вадос, беше:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
което буквално означава (нещо) ще се разшири десетки пъти.
3- Имам други въпроси за японски тук, можете ли да отговорите на тях?
- @Pablo Разбира се давай. Ще направя всичко възможно.
- Искам да кажа, като въпроси тук в аниме SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Трябва да се отбележи, че казаното от Вадос е напълно неточно и е недостатък на писателите, противоречащи на факти, изложени преди и казаното от Вадош може лесно да бъде развенчано. Вадос заяви, че трансформацията е направила сливането (няколко 10 пъти по-силно), което абсолютно няма смисъл. Тъй като това би означавало, че синтезът е дори по-слаб от SSJ2 Caulfila, тъй като е потвърдено, че трансформацията на SSJ2 е над 100 пъти по-силна и трансформацията на Kale е значително по-силна от SSJ2, тъй като я виждаме да върви с пръст до Супер Сайян Бог Гоку, докато Caulifla е напълно класиран.
4- И в двата случая множителят може да бъде огромен брой. Единствената разлика е, че ако тя каже „поне 10 пъти“, това може да бъде не само огромен брой, но и не толкова голям брой като 11,12. Ако тя всъщност е казала „десетки пъти“, то трябва да е поне 20, но може да е и 1 милион
- Това, което Vados каза, че е неправилно, множителят е много по-голям. Действителният превод е (Няколко 10 пъти по-силен). Ако сливането на потарите е няколко 10 пъти по-силно, как точно този основен вегито хумулира Буу Хан? (Super Buu + Ultimate Gohan). За протокола, „Няколко 10, не означава 1 милион“ хаха
- ако сте сигурни, че действителният превод от японски е "няколко 10 пъти по-силен", публикувайте това като отговор, защото това е въпросът, независимо дали това, което Vados казва, противоречи на други части на поредицата или не
- Първо публикувах същото. Второ, ако ви е интересно да разберете кои точно са думите на Вадос, това ще означава, че се интересувате от съдържанието. Следователно посочих също, че съдържанието е неточно.
