Dragon Ball Xenoverse - Част 17 (DBZ Xenoverse Playthrough)
Така че, както разбирам, има четири версии на Dragonball Z Anime (поправете ме, ако греша с това):
- Японска версия / субтитри на английски
- Версия за забавление
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Затова преглеждам за първи път епизодите със съпругата си и гледам версия, която изглежда „по-малко цензурирана“ от тази, която си спомням, че гледах. Има много кръв и псувни, с което всъщност съм добре, тъй като това го прави по-реалистичен в съзнанието ми, но коя версия ще бъде това? Предполагам, че няма да е този, който е играл на Toonami.
Вторият ми въпрос е, има ли някакви основни разлики между нецензурирания, който гледам, спрямо по-цензурирания? Току-що стигнах до старта на сагата Freiza и забелязах, че в сагата Saiyin например Gohan никога не споменава къде иска да покани Piccolo на рождения си ден. Това не е голяма сделка в сюжета, но се чудех дали някой, който е гледал и двете версии, е забелязал нещо по-голямо? Бих си помислил горе-долу, че нецензурираната версия = цензурирана версия + малко повече. Едно нещо, което наистина ме шокира, е, че в нецензурираната версия Гоку разбира, че се е превърнал във формата на маймуната и е убил дядо си, когато е бил малък, докато нецензурираните никога не споменават това. Изглежда, че това е огромна работа, ако той разбере или не!
Забелязвам, че и музиката е доста по-различна и IMO нецензурираната музика е по-добра, отколкото си спомням. Звучи като пълен оркестър, който го изпълнява всеки епизод.
Първо, има още няколко адаптации на Dragon Ball Z, а не само четирите, които изброихте. Обаче тези. Тъй като това не е основният въпрос, няма да разяснявам това.
За да отговорите на първия си въпрос, японската версия наистина ще бъде истинската серия shonen и може би това, което Dragon Ball Z наистина е предназначена да бъде. Като човек, който лично не харесва дублираните версии, Funimation dub наистина е много добър и песните на Bruce Faulconer го правят като цяло невероятно изживяване. Дублирането на Funimation, което се излъчва по телевизията, очевидно беше силно цензурирано, но нецензурираните версии на дублирането (Визуално) бяха пуснати, но по отношение на сценария има цензура.
Що се отнася до втория ви въпрос, DBZ Kai се различава от основната версия, тъй като има тенденция да премахва епизодите за пълнене. Въпреки че, що се отнася до Plot, няма съществена разлика. Във връзка с откритието на Гоку за Гохан, това всъщност не беше цензурирано. Това, което е цензурирано, е предимно голота, насилие и случайни случаи като тези например:
Думата "АД" се заменя с "HFIL". Сълзите на Гохан са премахнати, за да изглежда като „По-малко от отвличане“. Можете да разгледате списък с цензура в поредицата тук.
2- Така че наистина, както го разбирам (повече или по-малко), отиде японска версия> Ocean dub (със същия превод на същия сюжет)> и след това Funimation, която имаше цензура за Toonami> след това към Dragonball Kai? Мисля, че версията на Funimaion е версията, която се излъчва на Toonami, нали?
- 1 @EricF No. Версията на Dragon Ball Z Funimation, излъчена в Toonami, беше силно цензурирана. След това пуснаха нецензурирана версия, която е дублирането, препоръчвам ви да гледате (ако гледате дублирането). Аз лично не харесвам Ocean Dub. DBZ Kai също си струва да се гледа. Епизодите за пълнене обаче са премахнати от същите (Така че се свежда до личните предпочитания).
