В последния епизод на Danshi Koukousei no Nichijou, част "Момчета и лъжи в гимназията", Мотохару пита Йошитаке за различни неща, на които Йошитаке дава абсурдни отговори (с изключение на последния):
- Какво е „Twitter“?
- Какво е "KY"?
- Какво е "Tsundere"?
- Какво е "Doyagao"?
- Какво е "Agepoyo"?
- Какво е "MMORPG"?
Пример за абсурдността на отговорите:
Motoharu: Какво е Twitter?
Йошитаке: Това е италианска храна.
Разбирам всички, освен Doyagao и Agepoyo. Опитах да гугъл, но не го разбрах. Може ли някой да ги обясни просто?
- FWIW "doyagao" се превежда като "doya face" в качването на Hulu.
- Гугъл за „doya face“ дава следното: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, което се вписва горе-долу в резултатите в Google Изображения, когато се опитах да търся на японски. Все още не съм сигурен за "agepoyo".
- Който е създал тези субтитри, беше забележително мързелив .... Между другото, сигурен ли си, че знаеш какво означава „KY“? В този случай това е "kuuki yomenai" ( ), термин, използван за унизителен опис на хора, които пропускат имплицитни социални сигнали. срв. japanese.stackexchange.com/q/372
- Лол да, знам какво означава KY, но все пак благодаря. Зададох този въпрос миналата година: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Доя-гао (ド ヤ 顔) е жаргонен термин за лицето, направен при показване. Обикновено те карат получателя да бъде раздразнен, макар че понякога се смята за сладък в зависимост от ситуацията. Произхожда от диалектната версия на кансай на "dou da「 ど う だ 」", което е "do ya「 ど や 」", фраза, която се превежда на "Как е това?" Така че, буквалният превод би бил "как е това лице". Търсене в Google предоставя няколко хубави примера.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) е жаргонен термин, използван от момичета (или когали), набор от субкултури на момичета от гимназията. Частта "възраст" идва от "възраст-възраст (ア ゲ ア ゲ)", друг жаргонен термин, означаващ "в приповдигнато настроение" или "рок". По принцип тези термини се използват, когато харесвате нещо или нещата стават вълнуващи. Частта "poyo" е спомагателна наставка, която няма значение. Явно е добавен, защото „звучеше добре“. Имайте предвид, че носителите на японски език имат проблеми с разбирането на това, така че не съм сигурен дали моето обяснение е 100% точно. Освен това вярвам, че думата изчезва от своя връх през 2010 г.
