Омагьосан. [HnR]
Защо мангата се чете отдясно наляво? Винаги ли е било така? Има ли изключения?
(Преобърнатите манга се извиняват от този въпрос.)
2- Не мисля, че е само манга. Много стари китайски текстове бяха прочетени надясно-наляво. Много от тях са продължили и до днес в много култури.
- Това е свързано с chinese.stackexchange.com/a/608/9508. По принцип китайските и японските символи се пишат отдясно наляво и отгоре надолу, така че потокът на текста произтича от потока на писане на един символ. Представете си, че завършвате наляво, след като сте написали дума и след това трябва да продължите вдясно, което би било доста непрактично.
Традиционният японски писмен език минава отдясно наляво.
Книгите в Япония обикновено започват от „най-дясната“ страна. Съвсем естествено е манга публикациите да следват същия формат.
5Традиционно японският се пише във формат, наречен татегаки ( ?), Който копира традиционната китайска система. В този формат символите се записват в колони, които вървят отгоре надолу, като колоните са подредени отдясно наляво. След достигане на дъното на всяка колона, четецът продължава в горната част на колоната вляво от текущата.
Съвременният японски използва и друг формат за писане, наречен йокогаки ( ?). Този формат за писане е хоризонтален и се чете отляво надясно, точно като английския.
Книга, отпечатана в татегаки, се отваря от това, което западнякът би нарекъл гърба, докато книга, отпечатана в йокогаки, се отваря от това, което традиционно в Япония би се считало за гърба.
Уикипедия
- Благодаря ти. Ако е възможно, моля, обърнете се и към моите под-въпроси. Има ли манга, отпечатана в йокогаки? Винаги ли е било татегаки с манга?
- 2 @coleopterist Понякога в манга има текст, написан отляво надясно в хоризонтални линии (йокогаки), но самата книга все още е „ориентирана отдясно наляво“ (първо се четат панели вдясно, гръбнакът на книгата е вдясно). Но ако питате дали в Япония има ориентирани отляво надясно манга (панелите вляво се четат първо, гръбначният стълб е вляво), не съм сигурен.
- 1 @coleopterist и аз наистина не знам. Не бих могъл да различа между обърната манга и тази, която първоначално е отпечатана отляво надясно
- Започват ли писанията в йокогаки от западното начало? Или започват от задната страна на книгата, точно както при татегаки? (Ако приемем, че поддържат един и същ ред на страниците,) няма ли да стане объркващо да четете отляво надясно, а да обръщате страниците отдясно наляво?
- 1 @PeterRaeves Съвременни книги, написани на йокогаки, се четат точно като английските книги по отношение на реда на страниците, ориентацията, реда на редовете и т.н.
„Учебниците по манга“ за изучаване на природни науки и математика са хубави примери за това, което би било изключение. Трудно е да запазите татегаки, ако искате да имате някои уравнения в тях.
