Един от тези дни 3 - Candide Thovex
В епизод 7 от Chihayafuru 2, Chihaya споменава, че не е знаела какво означава „Frenzied“ и Канаде си казва:
„Ние сме във втория сезон и тя все още не знае какво означава заглавието ?!“
Осъзнавам, че „чихаябуру“ е безстрастен, но това игра на думи ли е някак? Или това е случай на Канаде да счупи четвъртата стена? Това би било първият случай това да се случи, доколкото знам, изглеждаше наистина неудобно и не на място.
Въпреки че не е изрично посочено по един или друг начин (представете си в поредица, ако трябва да споменат, че са счупили четвъртата стена; това е някаква сериозна метачупване на четвърта стена), общият консенсус във фенското царство е, че това е пример от счупената 4-та стена.
Както споменахте, чихаябуру ( ) a макуракотоба което означава "див"[1] или "енергична сила"[2], което може да бъде синоним на „страстен“ или „обезумял“. Така че, на английски език, не е малко вероятно думата „обезумял“ да бъде (свободно) считана за заглавие.
Както споменах обаче, има няколко неофициални източника (някои фенове, други не), споменаващи тази (внезапна) пробив в четвъртата стена.[3][4][5][6] Така че, въз основа на близостта на думите и реакцията на феновете / общността към тях, изглежда, че това е сценарий за „разбиване на четвъртата стена“.
