Дебати за Арнаб Госвами: Не мога да оставя небрежността във Визаг да остане ненаказана
Японското заглавие е . Втората дума, , е гръцки за „планети“ или „блуждаещи звезди“. Първата дума е транскрипция на гръцката дума на японски с помощта на катакана. В Ромаджи това би било "Пуранетесу".
Английското заглавие е Planetes. Как трябва да се произнесе това на английски? Използвал съм всичко по-долу, но наистина се надявам някой тук да знае или да намери официалното произношение.
- Самолет
- Планети
- Планета E-S
- Ако приемем, че следвате японското произношение, това би било "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, вероятно). Останалите три, които предлагате, биха били написани по различен начин на японски - "pleyn-tess" би било puraintesu; "plah-мрежи" ще бъде пуранецу; "plah-net-ee-ess" ще бъде пуранетоиесу или нещо. Предполагам, че локализаторите трябва да са го произнесли на английски в даден момент от интервю или подобно; някой, който може да проследи нещо подобно, вероятно би могъл да даде по-добър отговор.
- Да, би било чудесно, ако някой тук притежава DVD комплекта. Мисля, че има някои английски коментари / интервюта. Може би те всъщност казват името на заглавието в даден момент. Изчерпано е и прилично скъпо да се получи сега .... Вероятно всички сте прави, че произношението е като „plah-neh-tess“ или „pla-ne-tes“, на английски. Бих искал просто някакъв официален източник за това.
Името "планета" идва от древногръцкия термин (план), което означава "скитник". На съвременния гръцки това е повече или по-малко изразено „plan tis“.
Обърнете внимание, че японската романизация е "Puranetesu", .Планетите са романизирани "Puranettosu", .
Като заключим, можем да приемем, че заглавието се произнася „PLA-NE-TES“.
