Връщане на числата # 123 1
Имаше ли разлики между оригинала Космически боен кораб Ямато и САЩ синдикирани Star Blazers различни от западните имена на героите? По-конкретно, имаше ли елементи на сюжета, които бяха променени или пренаредени? Имаше ли някакви сцени, които бяха премахнати?
Знам, че Syndicated е модифицирал някои от другите им свойства (като Gatchaman), но не мога да си спомня дали случаят беше такъв при Star Blazers.
Да, имаше промени.
Направените промени не бяха толкова драстични, както в някои изчезнали предавания (дори през 70-те години нещата бяха премахнати с цел цензура). Уикипедия споменава, че друго аниме от 70-те години, Битката на планетите, е направен с много повече ревизии на оригиналната си серия. Той също така отбелязва, че за разлика от някои сериали, Star Blazers запази „практически всички свои уникални японски характеристики по отношение на съдържание, сюжет, развитие на характера и философия“.
Разделът на Уикипедия за Star Blazers продукцията покрива това доста добре (получер шрифт и [] -коментарите са мои):
Основни промени при преминаването към Star Blazers включени уестърнизация на имена на герои, намаляване на личното насилие, намаляване на обидния език и употребата на алкохол (препратките към саке бяха променени на „изворна вода“, а вечно пияното състояние на доктора беше изобразено като просто добро настроение), премахване на сексуални фен услуги и намаляване на препратките към Втората световна война, въпреки че потъналите руини на линкора все още са били идентифицирани като боен кораб Ямато в диалог. Премахнатата най-значима справка - и най-дългата единична редакция в поредицата - беше раздел от втори епизод, изобразяващ „Боен кораб“ Яматопоследната битка по време на Втората световна война, включително изображения на капитана, вързан на кормилото, докато слиза с кораба си. (Този раздел НЕ БЕШЕ в бонусното съдържание на Voyager Entertainment Series 1, Част II DVD издание на английски език.)
...
Най-значителната промяна, направена от Griffin-Bacal [компанията, отговорна за дублирането / редактирането], беше чисто разказателна: в оригиналната поредица Ямато и екипажът му се разглеждат като едно цяло, разказвачът всяка седмица настоява "Ямато, побързайте до Iscandar! "На английски значението на името Ямато като дума, с която зрителите могат да се идентифицират, означавайки земята, хората и духът на Япония е загубен, така че в Star Blazers екипажът е кръстен Star Force и се превърна във фокуса на шоуто.
— Star Blazers, Уикипедия, 30 март 2013 г.
Изглежда, че две от трите препратки ([1], [2]) за този раздел са загубени от мъртви връзки (макар че може да бъдат върнати в бъдеще). Тази справка обаче все още е налична.
Друга разлика, която откривам, като се има предвид, че аз самият гледах филмовата версия (наскоро видях версията на Star Blazer) е, че освен гласовите актьори и промените в имената, се променят и различни елементи. Гамилоните се наричали Горгони. Лизис (не мога да си спомня как го наричаха във версията, която видях за пръв път) всъщност самоунищожава кораба си, той не просто поставя бомба на корпуса, преди да се върне в Гамилон. Мисля, че е редактиран като промяна, следователно защо не го виждате по-късно. Във филма никога не се вижда, че Деслър се спасява, смазан от камъни и след това избягва през удобна врата на капана, той просто бива смазан и убит. Освен това Деслер заснема асистента си във филма, тъй като се осмелява да предложи да се присъединят към Земята с револвер, но версията на Star Blazer изглежда показва момента, в който е застрелян (внезапната му промяна в изражението), преди да покаже сцена, в която Деслер просто разговаря с него и това е просто странно.
Корабът също не се нарича Аргос. Той запазва името Ямато. Уау ... има редица разлики tbh ...
