Проект DIVA Future Tone - 透明 水彩 Прозрачни акварели от ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
В чудовищна мусума, Папи Харпията бърка думата "депортиране" за "кръвосмешение" няколко пъти в английските субтитри. Виждах „арест“ и „кръвосмешение“, но съм наясно, че работата не е родна на английски, така че подобни шеги може да дойдат малко странично. Има ли подобно звучене на двойка думи за тези два термина, което да обясни малапропизма на Папи?
2- Предоставянето на пример за епизод и време, когато това се случва, би било чудесно, за да можем да чуем как се произнася думата.
- @Killua Това е в първата половина на епизод 2, въпреки че не съм сигурен в точното време
На японски „кръвосмешение“ е 近親 相関 киншин сукан, докато „депортиране [в родната държава]“ е 本国 送還 hongoku soukan. Тези два термина не са достатъчно сходни, за да може един разумен човек да обърка. Но за птичи мозък? Бих казал, че е правдоподобно.
The сукан в двата елемента не са свързани; те просто са хомофони.
(Тя прави тази грешка два пъти в епизод 2 - в 04:12 и 09:01.)
