Anonim

Бака за тест - Забавни призовани същества

В глава 12 от Тих глас, събрана в том 2, Шоко се бие със сестра си Юзуру, ядосана й, че е вкарала Шоя в беда, когато той й е помогнал. Редовете на Юзуру се говорят, но Шоко се подписва без превод. Главата включва четири панела с подписване на Шоко на две страници; думите й в последния са достатъчно сурови, че Юзуру се разпада плачещ и бяга.

(Признавам, че може да не е възможно да разпознаете пълни изречения от един панел от манга.)

3
  • Макар че наистина не е жизненоважно за историята, че е преведена, всички последни са предположими за това, което Шоко казва. Въпреки че ми е любопитно какво беше казано в последния (защото нямаше отговор).
  • Това би бил японският жестомимичен език, който се различава от ASL, BSL и други английски езици на жестомимични знаци. Този път и последния път, когато гуглих, в мрежата няма известни английски JSL ресурси. Ако публикувате изображенията, бих могъл да позная дали има контекст и дали знакът е емблематичен (т.е. изглежда като това, което означава), но малко знаци са емблематични, (т.е. обикновено те са абстрактни и не могат да бъдат отгатнени с поглед при тях повече, отколкото бихте могли да познаете "Zou" от чуването му.
  • @MatthewMartin попитайте и интернет доставя. Честна употреба: изображението е само необходимата част от работата и е с ниска разделителна способност. Изисква се за илюстриране на отговора

Панел 3 (Не съм сигурен за това)

Знак: Аз (око) - ти - сърце
Значение: Какво има с този поглед? Какво мислиш?

Или,

Знак: Вие - пари - получавате
Значение: Получихте ли пари?

Панел 4

Знак: Той - съжалявам
Значение: Извинете му се (Шоя)

Панел 5

Знак: Не може да се помогне - заедно - извинете се
Значение: Не може да се помогне, нека отидем да се извиним заедно

Панел 7

Знак: Аз - оставете го на мира - вие
Значение: Нямам нужда от теб, прави каквото искаш!


Референции: блог на item777 (японски), блог на los-endos (японски).

1
  • @ShayGuy Може да отбележите това като приет отговор, предполагам