ASMR Четка на микрофона с различни четки
В глава 34 Касуга беше помолен да прочете на глас страница от книга в клас. Преводът, който чета, дава редовете като:
Слънцето се изкачи над бездната и Урехи вървеше приведен под моста. Отвъд железопътната ограда, която безкрайно се простираше в необятния хоризонт ...
По-късно, на същата страница:
Не вярвайки на нищо. Ядосване заради собствената си вяра. Никога не знае как да отхвърли похотта. Обвинявайки собствената си похот ...
(Това може да не е много добър превод на оригиналния японски, тъй като има други проблеми с качеството на превода, който чета. Също така не съм сигурен дали двете части вървят заедно.)
В случай, че не анализирам текста правилно, ето изображение на страницата:
Дали това е от действителна книга или стихотворение и ако да, какъв е този текст? Опитах да търся в съдържанието в първите два балона, но Google не ми даде нищо полезно.
В горния панел Kasuga чете редове 1-4 от Hy hakusha no Uta "Песента на странника", стихотворение от сборника Hy t "Исландия" от HAGIWARA Sakutar . В долния панел той чете редове 16-19 от същото стихотворение.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Съществуват английски преводи на поезията на Хагивара (макар че не съм сигурен дали това конкретно стихотворение е преведено), но нито един от тях не е достъпен онлайн, доколкото мога да разбера. Предприемчив човек с достъп до добра библиотека с мъртви дървета може да иска да потърси печатен превод на това стихотворение (може би това). Сканирането, което имате, определено е неуспешно (напр. „Urehi“ не е име, а по-скоро „тъга“), но не се чувствам достатъчно компетентен, за да предложа алтернативен превод.
Нямам познания по японска литература, за да контекстуализирам това по подходящ начин, но четенето ми на стихотворението (което може да е погрешно) е, че основно е за похвала на тези, които се скитат и не са обвързани от носталгия / привързаност към места те са оставили след себе си. Доналд Кийн пише малко за това стихотворение и неговата колекция през Зора на Запад (между другото отлично четиво за съвременната японска литература).
В контекста на Аку но Хана, това вероятно има някаква тематична значимост или иронична стойност или нещо такова - но всъщност не съм чел толкова далеч в мангата, така че няма да знам.
