SHINee - Извикай (ENG SUB)
Ако Тогаши първоначално е замислил имената на японски, например Furikusu, как е било решено това да се превърне в изключително странния Freecss с 2 's?
Как Zorudikku се превърна в категорично звучащия на английски Zoldyck?
Как се решава официалното изписване на имена като Zushi от Zooci или Killua над Kirua? Или когато Chrollo се използва върху Kuroro?
Всичко това е просто преценка на преводача, или има информация от някой друг за това, което може да е било предназначено да бъде?
3- Това може да отговори на въпроса Ви Често ли е практиката да се променят имената и заглавията в различни неща?
- Свързани: Защо японските имена се променят в рамките на манга, за да имат различни форми по различно време? (особено случаят с Akame ga Killофициалното име на английски знак)
- Също така, за сравнение, официалните романтизирани имена, споменати в официалната японска книга с данни (не, всички те не са печатни грешки)
Защото така се превежда на фонетичен английски. Furikusu основно звучи като "Freakks" (Звучи като Freak, но с малко повече акцент върху k звук). Kirua ще се произнася като Killua. Куроро е Хроло.
Това се дължи на липсата на гласни и съгласни в японския език. За да го компенсират, те добавят собствена гласна след съгласна. Например -
- Английската дума "Freak" ще се произнася като "Furiku".
- „Акцент“ ще се произнася като „Akkosento“.
- „Хънтър“ ще се произнася като „Хунтору“
Повярвайте ми, те са добре. За да разберете това сами, можете да отидете тук> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Както казахте, フ リ ー ク ス може да се чете като „Freecss“ или „Freaks“. Как тогава избраха едното пред другото?
- 1 @ W. Сигурен ли съм, че не са искали да добавят негативното внушение, че Ging и Gon са изроди.
- 1 @RichF Good point XD Но трябва да има различни вариации на правописа и такива на име, което звучи като „Freecss“ и това, което ме интересува, и това, което ОП иска да знае, е, че над всички тези вариации, как са избрали подходящия превод на английски? Защо не „Freecs“ или „Freekss“ или „Freeks“ или „Frikss“ или „Frikks“? (Само примери) Може да греша, но не мисля, че този отговор е насочен към това.
- У. са правилно интерпретирани въпроса и той остава без отговор.
- Японското произношение / транслитерация е за съжаление грешно: freak -> furiiku (дълъг i), ударение -> akusento (без двойна съгласна), ловец -> хантаа (изобщо различен от правописа).
