БЕЗ ОПРЕДЕЛЕНИЯ - Най-добро мотивационно видео
Понякога те променят заглавието в нещо различно и под различно имам предвид, че това не е превод на английски. Пример тук е Руруни Кеншин. Въпреки че посочва, че:
Rurouni Kenshin има подзаглавие "Скитащи самураи" в някои английски издания.
което го прави най-близкият превод, тъй като груб превод на заглавието би бил „Кеншин блуждаещият мечник“. Но те също използват името Самурай X за това аниме заглавие.
Англоезичните версии на OVA, както и филмът, първоначално са издадени като Samurai X в Северна Америка, въпреки че оригиналното име е включено в по-късните DVD и Blu-ray Disc издания.
Но това не е само в Северна Америка, както те също споменаха
Sony Pictures Television International създаде англоезична версия на поредицата, озаглавена Samurai X, която се излъчва извън САЩ
Не знам дали има друго аниме, което също прави това, но никога не съм виждал нещо подобно напоследък.
3- Не съм сигурен, но някои програми, не непременно аниме, но предавания като Mako Mermaids в Австралия се наричат An h2o Adventure в други страни, ако това имате предвид.
- Това е доста често срещано нещо дори с филми, други видове телевизионни предавания, книги и т.н.
- Много заглавия се сменят, за да привлекат английска публика. Искам да кажа, какво звучи по-интересно: скитащи самураи или самурай X? В противен случай има проблем с японското заглавие, тъй като не е много привлекателно за англоговорящата публика. Какво е Rurouni Kenshin? Никой не би го разбрал от тона на други сериали със заглавие на Япония. Правим това в сериали, като Hayate no Gotoku, и го променяме на Combat Butler. Или Kodomo no Jinkan
Това се случва доста често, нарича се културно рационализиране
За да побере американски зрители, анимето, наречено в Съединените щати, обикновено се модифицира, за да предполага, че се случва в Съединените щати или измислена държава, като по този начин го прилича. Това обикновено се постига чрез заместване на японски елементи в поредица с елементи, извлечени от американската популярна култура, модифициране на храни или други продукти, за да приличат на американските им еквиваленти, и чрез замяна на японската писменост с английска.
Много прост пример, както беше даден в уикито, е Ash от поредицата Pokemon, носещ сандвич в американската версия, докато в японската версия той носи onigiri
Същото се брои за заглавията от този тип сериали, известни още като странстващите самураи вместо Руруни Кеншин. Защото повечето от тяхната публика дори не биха знаели какво е Rurouni.
Промени като Samurai X обикновено се правят за стереотип на публиката, по-малко вероятно е серия, наречена „Самурай-скитащи“, да бъде гледана от женска аудитория. Докато името Samurai X е и по-привлекателно за женската аудитория, което разширява тяхната аудитория за повече приходи от сериала.
В крайна сметка цялото Преименуване на знаци / заглавия е главно за маркетингови цели.
