Груб азиатски сервитьор
Справка за начина, по който китайските имена се произнасят на японски
Да разгледаме човека, който е бил канцлер на държавата Шу по времето на Лиу Шан през периода на Трите кралства. На китайски името му е написано . На английски името му обикновено се изписва Zhuge Liang (пинин), което е сравнително близо до начина, по който името му се произнася на мандарин.
Японецът обаче прави нещо, което може да изглежда странно. Японският език има свои уникални начини за произнасяне на китайски иероглифи и затова, въпреки че името на този човек все още е изписано (същото като на китайски), то се произнася "Shokatsu Ry " - нищо изобщо като как се произнася на мандарин! Причините за това са сложни; по принцип това е свързано с начина, по който японският език заема китайски произношения за китайски символи (т.нар. "На четения ") от среднокитайски предимно преди 1000 г. н. е. и как произношенията на японски и китайски / мандарин се различават през последвалото хилядолетие плюс.
Действителният въпрос
В някои аниме се изговарят имената на китайци. Това понякога се случва с исторически личности, напр. Гакуто в Затворническо училище и неговата мания за Романтика на Трите кралства. Това се случва и със съвместните китайско-японски продукции, които възникват напоследък, където почти всички се наричат китайци - например, Хитори но Шита: Изгнаникът, Кървавоядни, и Soul Buster от последните няколко кура.
Нещото, което ми се струва странно, е, че понякога китайските имена се локализират с японския правопис. Това няма смисъл за мен - никой извън Япония няма представа кой е „Shokatsu Ry “, докато много хора са чували за „Zhuge Liang“.
Няколко примера:
- Субтитрите на Crunchyroll за Хитори но Шита (например знакът "Baobao" се изобразява в субтитрите като "Houhou")
- Субтитрите на Crunchyroll за Soul Buster (династията Хан е субтитрирана като династията "Кан"!)
- мангата Прераждане не Кабен, очевидно
- субтитрите на Crunchyroll за Изневеряващ занаят направете и това (главният герой се нарича „Shokatsu Mumei“ на японски, но на китайски би се наричал „Zhuge Mu Ming“), но тъй като шоуто технически се провежда във фиктивния „континент“, а не в Китай от реалния свят, аз оставих този да се плъзне
Знам, че съм виждал това да се случва другаде; Ще актуализирам този списък, ако си спомня къде съм видял да се случва.
Защо субтитър или друг локализатор би избрал да изобрази китайските имена на английски, използвайки японските произношения? Този подход ми се струва погрешен, така че се надявам да чуя от някоя участваща страна защо може да се вземе това решение.
9- FWIW с Хитори но Шита, Спомням си, че Crunchyroll "правилно" показа "Zhang Chulan" вместо "Cho Shaku-rin", но може да греша. (Нямам достъп до абонатите в момента, за да проверя правилно.)
- @Maroon Забавно за това - вярвам, че са ходили с "Zhang Chulan" поне за епизоди 1 и 2 по времето, когато са били излъчени, но сигурно са се върнали и са "пренаредили" подводниците, защото сега използва " Chou "вместо" Zhang "; заглавието на епизод 1 вече е „Тайната на семейството на Чоу?“; а резюмето на епизод 1 започва с изречението „Гробът на човек на име Чоу Шакурин е бил обезпокоен в китайската провинция“.
- Повечето японци не знаят името „пинин“ на видните фигури от „Трите кралства“, така че е естествено да използват наименованието, което е най-познато за тях. Освен това не се очаква английските преводачи на тези аниме да са запознати с историческите фигури от китайската история, тъй като такава грамотност рядко е предпоставка за работата. Владеенето на езика е. Тези преводачи често се справят с кратки / резки срокове и имат малко време да проверят точността. Колкото и да ни се иска да бъдат държани на по-висок стандарт. Скоростта се оценява повече от точността в индустрията.
- @ zz Извинете, защо е уместно японците да не знаят мандаринските имена на китайци? Разбрах, че японците, разбира се, ще наричат Жуге Лианг „Шокацу Ри”, когато говорят японски. Тук е странен процесът на локализация на английски език. (Тук некомпетентността може да е валидно, ако не задоволително обяснение. Надявам се, че някъде ще се намери по-мек отговор.)
- 1. Предпочитание на преводача. 2. За да отговарят на подзаглавията на казаното. Героят говори името на японски. Така следва подзаглавието
Все още не мога да покрия всички причини, но поне на Хитори но Шита и Изневеряващ занаят, това използват те на официалните си сайтове.
Хитори но Шита - Символи (английски)
Изневеряващ занаят - Символи (английски)
Промяната на имената от посочените на официалния сайт може да обърка зрителите, когато забележат несъответствието, особено от официални лицензополучатели (напр. Crunchyroll). Това също трябва да обясни реконструираните подводници на първите 2 епизода на Хитори но Шита когато се разминаха с официалните имена. Опитът на зрителя със сигурност може да бъде подобрен чрез добавяне на „бележка на преводача“.
Не мога да кажа за Прераждане не Kaben, защото явно все още не е лицензиран на английски. В този случай fanub / сканирането е различно нещо, защото те са свободни да превеждат как искат (добавете „липса на изследвания“ и във фактора).
2- Хм. Това е интересно. Въпреки че този вид просто изтласква въпроса с една стъпка по-назад - вместо „защо анимето използва японски правопис?“, Това е „защо официалният сайт използва японски правопис?“.
- @senshin сега това е много по-труден въпрос ... бих познайте че тъй като производствените щабове се състоят предимно от китайски и японски (и някои корейски) щабове и тъй като анимето се счита за японско аниме, те просто са решили да използват романтизираното си име на японски. Английските редактори в този случай могат да правят само редактиране на копия, като по този начин фиксират лексиката и граматиката, без да променят първоначалното намерение (напр. Латинизиран японски - четене на пинин). Отново това е само предположение.
