Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
В глава 709 на One Piece, Бартоломео е забелязан да блокира краля на Елизабело II с бариерата си, докато крещи „Бариера“. В коментара на преводача той заяви, че това е обичайна подигравка в японските училищни дворове. Сега как действа това подигравка? Как бих го използвал, ако бях в двор на японско училище?
Според ("Японски жаргонен речник"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Бариера е дума, която децата казват с насмешка, когато докоснат предмет или човек, който е нечист.
Според обяснението по-долу на страницата: децата казват това на някой, който е докоснал нещо нечисто, за да спре нечистотата да се „разпространява“.
Като пример, помислете за дете, което е стъпвало в кучешки изпражнения. След като направи това, детето ще се опита да гони приятелите си наоколо (и да ги докосва с ръце като в игра на етикет, а не с крака, за да получи буквално изпражненията на кучетата върху приятелите си). Ако обаче всички негови приятели кажат "бариера" и проследят някакъв модел с ръцете си, детето, което е стъпило в кучешките изпражнения, няма да има друг избор, освен да се откаже от преследването (и да остане "то", което предполагам е унизително за всяко дете).
Речникът изглежда смята, че това се основава на хора, имитиращи Ultraman. Предполагам, че е правдоподобно.
За пример на бариера на някого, заинтересованият читател може да погледне епизод 5 от Oregairu, около марката 6:15.
Забележка: Тъй като никога не съм бил на японски училищен двор, този отговор разчита изцяло на втора ръка източници. Отговор от някой, който е бил дете в Япония, вероятно би бил по-добър.
1- Попитах една приятелка и тя основно потвърди казаното от вас. Нещата може да са се загубили при множество преводи, но така разбрах какво каза тя. „За да се предпазите, бихте викали бариера както бихте казали не ме докосвай на английски. Тогава бариерата би направила невъзможно детето да предаде нещото, което не бихте искали да предадете ".
