JP Bro: \ "Защо решихте да станете идол? \"
Защо, когато Кагами използва клавиатурата на Коната, това, което тя възнамерява да напише, не излиза като написаното от нея?
Това се случи в самото начало на епизод 23.
0Тъй като никой друг не се е опитал да отговори, ще направя най-добрия си изстрел. Бъдете предупредени, че този отговор ще бъде фрагментарен. Също така, това обяснение вероятно ще бъде доста трудно за следване, ако вече не знаете малко японски. Предложения / редакции, които да направят обяснението по-ясно, са добре дошли.
За да разберете защо това е смешно, трябва да знаете как работят редакторите на метода на въвеждане.
За да пишете на японски, обикновено се използва редактор на метод за въвеждане (IME), който е програма, която основно преобразува латински текст като nihon в японски текст, напр. (гланц: "Япония"). Тъй като преобразуването от латински букви в японски текст е едно към много, IME не винаги правилно отгатва какъв японски текст искате, принуждавайки ви да влезете в меню и да изберете правилния японски текст.
IME обикновено ви позволяват да дефинирате вашите собствени преобразувания от латински към японски. Например настроих IME да конвертира toripurubaka до . IME също често коригират кой японски текст автоматично избира, въз основа на предишните ви модели на използване, така че ако често коригирате напр. saikai от до (хомографи при романизация), IME в крайна сметка ще започне по подразбиране, за да ви даде , когато пишете saikai.
Така.
Първо, типове Кагами fuchou, очаквайки (fuchou = "неразположение"), но вместо това получаване на (fuchou = "главна медицинска сестра"). Тогава, maniaisou, очаквайки (maniai-sou = "вероятно ще успее навреме"), но получаване на ((mania-isou = "прехвърляне на същество-фен (??)" - това не е действителна фраза). Аз мисля тези двамата просто би трябвало да са забавни поради това колко глупави са.
След това типовете Кагами josou, очаквайки (Джошу = "изтичане"), но получаване на (Джошу = "обличане като жена"). Може би това трябва да разкрие нещо за това, което Коната публикува в интернет.
След това Kagami пише fuinki, очаквайки (fun'iki = "атмосфера [метафорично]"). Обърнете внимание на несъответствието между латинския вход и правилната латинизация - това води до показване на IME ("fuinki ( не може да конвертира по някаква причина) "). Този неуспех при преобразуване на IME е очевидно мем на 2ch, датиращ от около 2003 г. (вижте също този отговор на Japanese.SE относно метатезата). Коната публикува този мем достатъчно, че е настроила персонализирана конверсия, за да й позволи да го напише по-бързо.
Типове кагами kuwasiku, очаквайки (кувашику = "в детайли"), но вместо това получавате . Както би се случило, (получено от кувашику "в детайли") е основно японският еквивалент на "сос pls".
И накрая, тя пише ikitai, очаквайки (икитай = "искам да направя ~ напред"), но вместо това получавам ((икитай = "искам да загина"). Подобно на първите две, мисля, че това е просто смешно, защото е глупаво.
