Anonim

Яростта на Бахамут Генезис Сезон 1 Епизод 2 \ "Бягство от Левиан \" (ПРЕГЛЕД 🔥)

Наскоро много харесах Overlord. Тъй като анимето спря в сезон 1 и все още няма новини за сезон 2, реших, че ще опитам за продължаване на манга за първи път. Мислех да купя мангата в Amazon, тъй като това е единственият уебсайт, който можех да намеря за продажба на серията Overlord.

Но проблемът е, че е написано като Overlord роман.

Каква е разликата между романа Overlord и мангата? Те еднакви ли са?

Ако не са, илюстриран ли е романът като мангата с визуално представяне?

Има ли превод на английски за мангата някои грешки в превода?

Опитах да потърся информацията, но не получих ясна картина!

Ако някой има лек роман или манга, би ли било възможно да сподели някакво съдържание в него, като направи снимка и я публикува? Благодаря.

6
  • Rightstuff се обажда на Manga Graphic Novels, но не е сигурен дали Amazon прави същото. би било добре, ако можете да публикувате връзката
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • виждайки го в сравнение с манга, сега не мисля, че е като правилно, ако го наречем тип роман. единственият лек роман, който съм чел, е Ягодова паника и в сравнение с мангата не е толкова илюстрирана като мангата. имаше някои изображения, но все пак беше роман, главно текст. бих подозирал, че и с него ще бъде същото върховен лорд
  • В момента този въпрос се обсъжда в мета.

Ревизия Исках да ви кажа, че отговорих на друг въпрос на този сайт: Колко обича Shalltear Ainz?

Ако кликнете върху заглавието, което току-що споменах, ще бъдете пренасочени там. Потърсете моя отговор и ще видите друг пример за превод. Включих и връзка към моя Pastebin и Google Docs, където правя дълъг и задълбочен анализ на любовта на Shalltear към Ainz. Това включва повече сравнения на преводи, както и много цитати от леките романи и странични истории, така че трябва да получите много примери за съдържание, които сте искали.

Каква е разликата между романа Overlord и мангата? Те еднакви ли са?

Ако не са, илюстриран ли е романът като мангата с визуално представяне?

Overlord е японска серия леки романи, написана от Маруяма. Адаптация за манга от Сатоши Шио започва сериализация през 2014 г., а адаптацията за аниме започва да работи през 2015 г. Както мангата, така и анимето са само адаптации и не съдържат толкова подробности, колкото публикуваните леки романи.

Леките романи и манга са доста различни видове медии. Докато леките романи имат някои снимки, те са текст в по-голямата си част и следователно имат по-задълбочени описания на настройките. Както знаете, мангата е основно японски комикс. Препоръчвам ви да прочетете леките романи над мангата, тъй като ще можете да я прочетете точно така, както я е написал оригиналният автор и нейното качество е превъзходно.

Ако някой има лек роман или манга, би ли било възможно да сподели някакво съдържание в него, като направи снимка и я публикува? Благодаря.

Опитах да потърся информацията, но не получих ясна картина!

Ако искате да видите как изглеждат физически, тук имате разопакован видеоклип на английския лек роман и още едно видео, където се показва мангата:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Относно пробите от самото „съдържание“, които искате, аз притежавам светлинните романи, за да мога да препиша първите 2 страници от том 1. Както казах, препоръчвам ви да прочетете леките романи над мангата заради тяхното превъзходно качество. След като видите пълната „картина“, аз също ще използвам този шанс, за да отговоря на съмненията ви в превода и да ви покажа как работи официалният превод. Включвам и превода на фен за справка.

За да бъда напълно безпристрастен, направих супер буквален превод, без да гледам вече съществуващите преводи. Доколкото знам, не съществуват леки романтични японски PDF файлове на Overlord, а само сканиране, което означава, че трябваше сам да напиша японския текст от физическото си копие.

Това е малко дълго, но можете да видите буквалния ми превод с разбивка по думи, ако отидете на тези връзки: Pastebin: Overlord. Сравняване на официални и фенски преводи и Google Docs: Overlord. Сравняване на официални и фенски преводи. В момента ще ви покажа първите 2 страници от том 1 с вентилатора и официалните преводи.

Страница 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Официален превод

Пред едно момиче и друго, дори по-младо, стоеше фигура в пълна броня, размахваща меч.

Острието се залюля, искрящо на слънчева светлина, сякаш искаше да каже, че отнемането на живота им с един удар би било акт на милост.

Момичето затвори очи. Тя не искаше да хапе долната си устна. Тя просто нямаше друг избор, освен да приеме онова, което предстои да се случи. Ако имаше дори малко сила, вероятно щеше да може да отблъсне фигурата и да избяга ...

Но тя беше безсилна.

И така имаше само един край.

Щеше да умре.

Острието падна -

Превод на фен

Рицарят в пълна броня застана пред момичето и малката й сестра с високо вдигнат меч.

Острието му блестеше на слънце и той се успокои, готов да сложи край на живота им с един милостив удар.

Момичето стисна силно затворени очи и захапа долната си устна. Никога не беше искала това. Тя беше принудена да се справи с настоящите обстоятелства. Ако само имаше малко сила, можеше да се противопостави на врага пред себе си и да избяга.

Обаче - момичето нямаше тази сила.

По този начин може да има само един резултат в тази ситуация.

Това би било смъртта на момичето, точно на това място. Дългият меч падна -

Страница 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き 途中 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 姿 は の 面 面 面 面 面 面 面 面 面 面 面 面 面 面 面 面 面

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Официален превод

... болката все още не беше дошла.

Тя смачка очите си.

Първото нещо, което видя, беше мечът, спрял в средата на суина.

Следващата беше фигурата, която държеше меча. Рицарят на практика беше замръзнал и гледаше нещо отстрани. Неговата незащитена позиция показваше вътрешния му шок.

Момичето се обърна да следва неговото зрително поле ...

... и видях отчаяние.

Беше тъмнина.

Кръпка гарваново черно, ултра тънка, но толкова дълбока, сякаш продължаваше вечно. Това беше овал, издигащ се от земята, отрязана долната му половина. Беше любопитна гледка, но в същото време я караше да се чувства неописуемо неспокойно.

Врата?

Превод на фен

И все пак нямаше болка.

Момичето внимателно отвори очите, които бяха стиснати.

Първото нещо, което видя, беше внезапно неподвижният дълъг меч.

След това тя видя собственика на меча.

Рицарят пред нея беше застинал на място, очите му гледаха някъде встрани от момичето. Напълно беззащитната му поза ясно показваше страха, който го изпълваше.

Сякаш привлечено от погледа на рицаря, момичето не можеше да не се обърне и да погледне в същата посока като него.

И така - момичето се взираше в отчаяние.

Това, което видя, беше тъмнина.

Беше безкрайно тънка, но безвъзмездно дълбока тъмнина. Това беше полуовал от обсидиан, който сякаш стърчеше от земята. Това беше мистериозна гледка, която изпълваше хората, които я гледаха, с мощно чувство на безпокойство.

Врата ли беше?

Каква е разликата между романа Overlord и мангата? Те еднакви ли са?

Намирам, че мангата е по-съобразена с анимето. Разликата между мангата и LN е само в това, че LN може да побере по-фини детайли. Имаше и някои изрязани порции, които забелязах. Авторът се вписва в много повече подробности като взаимодействието между Айнц и майстора на отвара в града.

Ако не са, илюстриран ли е романът като мангата с визуално представяне?

Мисля, че единственото изкуство за LN е корицата и книгата за изкуство. Във фенските преводи на книгата има известно фен изкуство.

Има ли превод на английски за мангата някои грешки в превода?

Всеки превод има своите грешки. Открих случайно изречение, което се чувстваше като преведено погрешно, но това може просто да означава, че е можело да бъде избрана по-добра формулировка. Винаги трябва да се чете с намеренията на автора, вместо с буквалните думи на превода.

LN> Аниме = Манга

От това, което си спомних, анимето пропусна някои подробности от LN, а мангата е базирана на анимето.

Каква е разликата между романа Overlord и мангата? Те еднакви ли са?

Ако не са, илюстриран ли е романът като мангата с визуално представяне?

Не, романите на Overlord не са илюстрирани като мангата, нито са еднакви. Леките романи са романи, които са леко илюстрирани с аниме и манга арт стил, често адаптирани към такива медии. Издават се главно в отделни книжни томове. Манга са комикси, публикувани в Япония и когато се направят достатъчно глави, получавате томове манга, които ги съставят. Това се отнася и за Overlord.

Виждам, че сте наблюдател само на аниме, но бъдете сигурни и не се притеснявайте. Адаптацията на анимето на леките романи е много лоялна и не са включени пълнители. Изреченията, които героите казват, са взети директно от романите няколко пъти. Дори второстепенни герои като Мозък имат еднаква личност както в анимето, така и в романите. Ако все пак искате да прочетете Overlord, леките романи са по-добри от мангата. Имайте предвид, че все пак ще четете стени с текст през цялото време.

Те не са едни и същи, един е лек роман (който е напълно различен от мангата поради своята природа). Манга е добре..нещо подобно. Това е художествено представяне на история

1
  • Не искаме да подкрепяме пиратството. Моля, не предоставяйте връзка към незаконния сайт за сканиране.