OST Kimi no na wa: Sparkle [Текст]
Ето няколко ранни концептуални изкуства за Кими но На ва.
Работното заглавие е дадено в горния ляв ъгъл на това изображение. Какво беше заглавието?
(Този въпрос беше радостно повдигнат от reddit.)
Заглавието е Юме до ширисеба, което може да се преведе като "Ако знаех, че това е сън".
За да оценим значението на това заглавие, трябва да знаем, че това е част от a танка от Оно но Комачи, поет от ерата на Хейан. На японски текстът е:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Има много научни преводи на това стихотворение; тук е версията на Доналд Кийн:
Мислейки за него
Спах, само за да го имам
Появи се пред мен
Ако знаех, че това беше сън
Никога не трябваше да се събуждам.
Шинкай споменава това стихотворение като вдъхновение в това интервю:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Като странична бележка текстът под работното заглавие гласи - грубо, "момче и момиче Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") е друго произведение от ерата на Хейан, за момче и момиче, които се държат като членове на противоположния пол. Това е основно какво Кими но На ва е в края на краищата, освен при пълна смяна на тялото.
2- Има ли манга за Kimi no Na wa? Потърсих онлайн и видях няколко изображения, които изглеждаха сякаш са страници от манга, но не намерих място за четене на самата манга. Има ли го дори?
- @Nightshade Да, въпреки че все още не вярвам, че версията на английски е излязла.
