Приключенията на Шад и Пот: Скука
Тази седмица започна ново аниме, наречено на английски, Обвързан с тоалетна Ханако-кун. Мислех, че първият епизод е доста добър, но заглавието беше някак изключено. Ако не бях виждал отзиви, че това е добре, вероятно щях да го пропусна само поради заглавието.
По-късно разбрах, че заглавието всъщност е неправилно преведено. Трябва да бъде "Обвързан със земята"не" обвързан с тоалетна ". Да, призракът, с когото се свързва определена тоалетна кабина, е част от предишната му история, но това е относително незначителен момент, който не е трябвало да бъде в заглавието, особено ако трябва да го превеждат погрешно да го направя.
Защо преводачите на манга и аниме биха направили това?
3- Мисля, че може да има нещо общо с японската градска легенда за Ханако-сан, който е дух, който преследва училищните бани. поне когато видях „Обвързан с тоалетната“ и „Ханако“, веднага се сетих за Ханако-сан
- @ Memor-X Вие сте прав, но тази градска легенда е малко известна на Запад. Хвърлянето на думата "тоалетна" в заглавието не ни информира, че тази история се основава на тази легенда. Това просто означава телесни функции, които голям брой хора не биха искали в развлеченията си.
- @AkiTanaka Не поставям под съмнение мотивите или етиката им, а само разбирането им за западната (или поне северноамериканската) култура. Плюс това да го наричаме „обвързан с тоалетната“ е неправилно, защото го виждаме да следва Яширо из училището. „Тоалетна основа“ би била фактически правилна, но все пак неправилен превод.
Докато превеждам (джибаку) буквално означава "земя" (земя + обвързване), в официалното японско заглавие се отнася до ((джибакурей), което означава „призрак обвързани с конкретно физическо местоположение (usu. където е настъпила смъртта) ".
Определението на от Daijisen (японски речник с общо предназначение), използвано от японската Уикипедия, е
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Призрак, чийто съществува на място (например земя, сграда и т.н.) по време на смъртта им и не може да се скита оттам, защото те не приемат смъртта си или не разбират защо са умрели.
(Наблегнете на моето)
Освен това, английският термин е "остатъчно преследване" или Stone Tape.
Японското заглавие замени канджи (призрак) на (момче). По този начин буквалният му превод е „Hanako-kun, момчето, което е обвързано (до определено място)“. Всъщност изобщо не се отнася до всяко място.
Що се отнася до официалната английска локализация от Yen Press, това е само предположение, но те вероятно са избрали "обвързани с тоалетната" поради произхода на приказката и вътрешния фон на героя. Що се отнася до това дали "обвързан" е правилен или не (по отношение на анимето), официалното японско заглавие се позовава на "обвързано" все пак.
* също може да се чете като джишибари, макар че изобщо не е свързано със „обвързан със земята“. От друга страна, японците никога не използват за "обвързан със земята".
