В епизод 16, timecode 9:10, от По това време се превъплътих в слуз, Милим се позовава на човешката форма на Римуру като на „среброкос хуманоид“. Ето Римуру (вдясно) и Милим:
Просто са имали лош превод или „сребро“ се отнася до по-широк диапазон от цветове на японски? Или може би Милим има някаква странна цветна слепота, или вижда само в черно и бяло? Сигурен съм, че повечето наблюдатели са предположили, че цветът на косата на Римуру е син, със същия цвят като формата му.
Е, в оригиналния уеб роман слузът на Римуру е сребърен, а човешката форма е описана като сребърна коса. Но в светлинния роман и адаптациите към манга те го промениха на синьо. Изкуството и историята на анимето се основават по-тясно на мангата, отколкото на уеб романа, така че предполагам, че затова той изглежда като синя коса и в анимето.
В сцената, за която се позовавате, Милим наистина го нарича среброкос и това не е лош превод. Може би синьото просто изглежда по-добре на екрана, не знам защо го правят. Въпреки че има и някои други анимета, при които цветът на косата изглежда различно от това, което би трябвало да бъде, не го обръщам особено внимание.
2- 1 О, значи Милим може да прави нещо като обратна връзка с великденски яйца към уеб романа? Когато Римуру не работи и трябва да я попита: „Това ли е формата, за която се позовавате?“
- Всъщност, ако видите мангата, Милим пита Римуру за сребристокосия човек, когото е видяла в кристалната топка на Гелмуд, защото все още не е сигурна дали това е самият Римуру. На което Римуру се преобразява и казва „Може ли това да е формата, за която се позовавате?“, Като по този начин изчиства Милим от всякакво съмнение, че това наистина е бил той.
