INSTAGRAM FOLLOWERS КОНТРОЛИРАТ НАШИЯ ДЕН !! САМПЕ АДА КЕЧЕЛАКААН СЕГАЛА !! МОБИЛ БАРУ ПЕНЬОК ...
Има ли някакви анимета, на които дублажите на английски език са озвучени от гласовите актьори на оригиналния неанглийски език на анимето?
3- 5 Това ще бъде изключително рядко (ако изобщо се случи изобщо) за всеки, който действително трябва да говори човешки език (японски / английски), поне отчасти поради огромната оскъдност на японските гласови актьори, които владеят достатъчно английски, за да изпълняват Английски.
- (За да се уточни, има доста японски гласови актьори, които са разумно разговорни на английски - например Саваширо Миюки, Какихара Тецуя, Мурасе Аюму и т.н.), но те неизменно имат достатъчно силен японски акцент, че не можете да ги предадете мога да се надявам, че Максуел Пауърс ще повтори ролята си на Сузуки, ако Кабанери се дублира.)
- За истински екшън филми Джоди Фостър е известен с дублажа на един глас на френски (без никакъв акцент o_O) и вярвам, че Даниел Брюл го прави също на испански / френски / немски / английски!
Най-видният пример, който ми идва на ум, е Pok mon, който използва гласа на Икуе Отани за Пикачу за почти цялата поредица.
3- 2 Благодаря, но говори ли някога Пикачу японски или английски? Дори в S1E17 изглежда, че винаги казва „Пика-Пикачу“, което не е нито английско, нито японско и всичко е със субтитри, не е преведено / дублирано. Не търся аниме, което използва същия аудио запис за реч на герои в оригинална и дублирана версия, а по-скоро за аниме, където гласовият актьор на японски език също е гласов актьор на английски език на същия герой в дублираната версия на анимето.
- 1 @qubodup Оригиналният начин, по който формулирахте този въпрос, беше ако оригиналният гласов актьор беше използван в английски дубликат, а Pokemon е най-видният пример, който съществува, който използва оригиналния японски seiyu. Ако търсите нещо по-конкретно, трябва да редактирате въпроса си. Това обаче не бива да обезсилва този отговор, тъй като оригиналът seiyu наистина се използва.
- Мислех, че "dub" предполага превод. PS: и аз посочих "английски"
Всъщност Мари Ииджима повтори ролята си на Лин Минмей в английския сингъл на ADV от 2006 г. на анимето от 1982 г. Крепост Super Dimension Macross. За съжаление не мога да намеря никакви клипове на дубликата, но ето английско интервю с нея за ролята.
Колкото и да е невероятно, отговорът е не. По-голямата част от гласовите актьори в бранша би трябвало да владеят английски, за да се случи това, а това за съжаление не е така.
РЕДАКТИРАНЕ: Много японски гласови актьори са склонни да бъдат „добри“, но в същото време е много по-различно от вида на гласовата игра на английски. С английския ние се стремим към естествени звучащи гласове, които звучат нормално. Докато за разлика от японската гласова актьорска игра, особено в аниме, никой в реалния живот не говори като всеки аниме герой. Докато свръхдействието се разглежда като знак за лош актьор на Запад, в Япония е нещо точно обратното. И чувствам, че поради това е по-лесно да се намериш като добър гласов актьор на японски, отколкото на английски. Това и режисьорите са супер придирчиви към VA. Някои режисьори ще преминат през стотици прослушвания за персонажи, които дори не са главният герой.
Също така, бихте ли искали да гледате аниме, където всички шеги и каламбури, които имат смисъл в японския език, ще бъдат загубени в превода?
Както се казва в отговора, най-виден случай на това се случва в случая с Пикачу.
2- Там може да бъде повече от едно явление, но това наистина дава обратна връзка на първоначалния ми отговор. Имате ли още източници, които да добавите?
- да съжалявам, ако неволно съм се качил :(. Редактирах го. Честно казано Pikachu е единственият случай, който ми идва на ум, когато се задава въпрос като този.
The D4DJ English dub има една от японските гласови актриси, която играе един и същ герой на английски.
0
