Anonim

Edge of the seat вид научнофантастичен трилър நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie

Можете лесно и законно да предавате аниме безплатно от услуги като Crunchyroll, Hulu, директно от лицензиращите компании (като например от Funimation) и какво ли още не.

Но уловката на този свободен достъп до съдържанието е, че то е субдисково, а не дублирано; трябва да платите действителна такса, ако искате да гледате дублираното аниме.

Защо дублираното аниме се счита за „премия“, за която трябва да платите?

Питам това, защото доста значителна част от почитателите на анимето всъщност предпочитат да гледат аниме под субтитри така или иначе, дори до степен да подбуждат някои нелепи суббюджети срещу дублирани аргументи в секции за коментари в Youtube и други интернет форуми ...

Защо да таксувате само за дублираното аниме, когато можете да таксувате и за subbed? Какво прави дублирания толкова специален, че трябва да платите за него, но не и за субъб?

4
  • Тъй като японските компании, които са направили анимето, вече са свършили цялата работа по поставянето на гласовете в суб-аниме. Поставянето на субтитри е евтино, трябва да плащате само на преводачи и редактори. За дублиране трябва да наемете глас.
  • No Dub For You има някои доста добри точки
  • струва пари да наемете гласови актьори и да ги накарате да дублират сериала, но добавянето на преведени субтитри към сериал струва много малко в сравнение, някои хора дори го правят безплатно за забавление, наречено Fan dubb.
  • Fansubs (които са безплатни, не са изключително трудни за получаване и често с високо качество) са почти перфектни заместители на официално произведените субтитри. Но те са несъвършени заместители на дублажите. Простата икономика предполага, че този ефект на заместване трябва да намали цената на официалните подводници по-силно от цената на дублиращите.

Създаването на аниме струва a много на пари. Признавам, че числата в този отговор са повече от вероятни топки, но вие получавате същността - числата за епизод са в близост до 11 милиона йени (или ~ 97 200 щатски долара).

Добавете отгоре и работата, която трябва да премине в локализация за освобождаване:

  • Някои сцени могат трябва да бъдат пропуснати, изрязани, съкратени, цензурирани или премахнати поради разликата в това, което е приемливо за излъчване в тази държава. (Мисля за DiC за творческия им дубъл на Sailor Moon и 4Kids за почти всичко, до което се докоснаха. Имаше и сцени от различни други сериали, които трябваше да бъдат премахнати; повече за това можете да прочетете тук.)

  • Някои шеги просто не се превеждат добре, независимо какво правите.

Разходите за това се добавят към първоначалните производствени разходи, тъй като има голяма вероятност не само гласови актьори и актриси да влязат и да свършат работата.

Преди всичко, сериалът всъщност трябва да се справя достатъчно добре, за да спечели дублиране, или трябва да има достатъчно търсене, за да сметне за изгодно да го направи. Един от най-добрите примери, който ми идва на ум, е Toradora !, чиято оригинална версия беше излъчена и пусната през 2009 г. пет години по-късно. Със сигурност може да се каже, че да, имаше достатъчно търсене тази серия да излезе с дублиране.

Достатъчно е да се каже, че разходите за създаване на недублирани, често субтитрирани сериали са достатъчно по-малко от наемането на повече персонал, който да направи по същество едно и също нещо. Ето защо дублираното аниме определено е на първо място - защото работата се върши е първокласна услуга за чуждоезични японски.