Паника! В дискотеката: Изградете Бог, тогава ще поговорим [ОФИЦИАЛНО ВИДЕО]
Преглеждам изпитите за Наруто Чуунин и в подточките на Crunchyroll в епизод 40, когато това се обяснява с издуханите ръце на Заку, в обяснението се споменават дулата на оръжията. Според този отговор обаче в Наруто няма оръжия. Не си спомням японската дума за пистолет или цев, а слушането ми не е достатъчно добро, за да разбера какво казват в тази част. Това просто ли е грешка в субтитрите, или всъщност използват аналогия с пистолета в този случай? Ако все пак използват аналогия с пистолета в анимето, използват ли същата аналогия в японската манга - тоест канонично ли обясняват резултата, използвайки аналогия с пистолета, въпреки липсата на пистолети в Наруто?
- За справка, обяснението на Dosu започва в 18:05 от потока Crunchyroll.
Мисля, че субтитрите са добре. Мангата от Наруто използва подобна аналогия с пистолета. В глава 70:
... Подобно на цев с пистолет, когато пътят на куршум е блокиран, Заку му взриви ръката.
В анимето вярвам, че думата, която Dosu използва, е 砲 身 (ほ う し ん), което в превод означава „цев на пистолета“. За контекст, в това изречение Досу казваше нещо в духа на:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 【う う で】 は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る る る
- 2 Технически, 砲 身 се отнася за целите на артилерийско оръдие. Като алтернатива 銃 身 се отнася за малки оръжейни цеви. Изглежда, че контекстът предполага първото над второто.
Всъщност във вълновата дъга отбийте сакура, отидете до магазина, а строителят на моста има пистолет зад плота. Или поне в мангата има.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Включете всички съответни подробности (том, глава, страница и т.н.) и не поставяйте доказателства за аргумента си като коментар. Те трябва да са основният отговор. Освен това, уточнете отговора си.
