ИСТИНСКА ЛЮБОВ срещу съвременната любов: Защо трябва да има значение за вас. 5 минути могат да променят любовния ви живот!
Има много страхотни сериали, преведени от хора като Бака-Цуки - така че, защо сериалите отнемат вечността да свършат тук, и в този смисъл, след като бъдат лицензирани - как така някои издания са толкова разпръснати?
- Спайс и Вълк преди това беше 6-месечен цикъл на издаване от Yen Press - сега е намален, но това все още е доста дълго
- Меланхолията на Харухи Судзумия, Изчезването на Нагато Юки-чан, а други също попадат в странни времеви линии.
Наистина ли отнема толкова време за превод или тук има нещо друго? Чувал съм неща, като че лицензират един по един и измерват продажбите, преди да продължат.
4- Имаш ли Прочети нещо преведено от Бака-Цуки? Повечето от тях са неполирани едва английски боклуци, които никога не биха се събрали в истинска издателска компания. Изготвянето на добри преводи на художествена литература е трудно и затова не се учудвам, че отнема известно време. (Разбира се, може да има и други фактори; това е само един, който веднага идва на ум.)
- Light Novels е по-малък пазар от Manga или обичайните продукти, така че компаниите обикновено са предпазливи при лицензирането им, освен ако техните колеги по аниме / манга не са големи хитове
- Бака Цуки между другото превежда нещата само законно. Това може да е част от причината. Те получават разрешение, преди да го поставят на уебсайта си.
- Това не е правилно, Бака-Цуки не превежда наистина „законно“ и те, разбира се, не получават разрешение от оригиналните издатели. Въпреки това, те също не са точно "незаконни", те са в сива зона.
Леките романи наистина са по-трудни за превод, но това не е истинската причина за забавянето им. Пазарът на LN е наистина малък извън Япония поради редица причини, така че компаниите не се интересуват от публикуването им, освен ако не са за много известни франчайзи (като Haruhi), а дори и тогава е много рисковано.
Както казах, преводите и изданието не са причината сами по себе си, но това също се отразява. Преводите в сайтове като Baka-Tsuki, макар и да се извършват с много усилия и да имат много етапи за корекция и проверка на качеството, не съвпада напълно с качеството, очаквано за търговска версия. Дори в Baka-Tsuki преводите отнемат много време, за да бъдат публикувани, коригирани и изгладени, така че можете да си представите колко време би отнело издаването с търговско качество.
3- 2 +1. Авторът на Log Horizon каза, че единственият проблем при превода на неговите LN е рентабилността. Намирането на добър преводач е само въпрос на цена.
- Маркетингът е друг въпрос. Ако не пускате на пазара заглавията си, кой (освен хората, които вече са фенове) ще разбере, че можете да го получите?
- Мисля, че маркетинговият аспект е може би това, което уби американското издание на романите на Низео Исин за Зарегото. Те не са имали известно аниме зад себе си като Харухи и дори анимето Бакемоногатари по това време не е било пуснато тук, така че изобщо не са имали маркетингова сила.
