【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 回答 連 発 【め る ぷ × な え な の × ロ イ × せ り の × ゅ × 馬 場 海河】
В глава 63 от Каре Кано, Арима се появява в телевизионно шоу, наречено Потърсете Minami след като е признат за своята академична и атлетическа сила. Началото на шоуто е изобразено в мангата и започва с:
Здравейте! И добре дошли в популярното „Търсене на Минами!“ Днес посещаваме гимназия Хокуей ... Гимназията Хокуей е най-доброто училище в префектура Канагава. Днешният "Minami" ще бъде извън този свят ... Е, тогава, нека доведем нашия гост, Soichiro Arima-kun!
(Премахнах кратки възклицания, които изглежда не произхождаха от ключовия водещ на шоуто в този раздел, като например „Аз съм развълнуван!“) Какво точно означава „Minami“ в този контекст? Това, че е оставено непреведено, предполага, че се предполага, че е важно име, но имам проблеми с намирането на нещо, което да отговаря на контекста. Има ли някакъв вид културни знания, които ми липсват тук?
+100
Minami означава Minami Asakura в аниме Touch.
Когато анимето беше излъчено, беше много много известно и всички познаваха характера. Тя е героиня в мангата и харесва спорта.
Едно ежедневно новинарско предаване, наречено Super Time, стартира нов ъгъл „Търсене на Минами!“ която всеки ден намира спортно момиче и ги интервюира.
Това е шоу от 80-те години, никой не знае това сега, но авторът на Kare Kano харесва този вид случайни шеги.
