Кристиано Роналдо предлага четвъртата си Златна топка на Бернабеу!
Хоро нарича Лорънс "муши-о" (фонетика), което в превода, който гледам, се превежда на "Господар", което изглежда странно за горд вълк. Никога досега не съм чувал тази дума, въпреки че разбирам, че има няколко начина да се каже „Учителю“. Повечето от тях са „Go shu jeen“ (фонетика) или свързани все пак.
Грешен ли е преводачът? Ако не, защо Хоро нарича Лорънс Майстор?
0Отказ от отговорност: Аз не съм експерт по японски, просто съм твърд фен на Спайс и Вълк.
Холо говори на диалект, известен като "Oiran", който често замества обичайното "Watashi" на "Wacchi", наред с други неща. Създателят на Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei направи няколко корекции тук и там, така че диалектът на Holo се основава свободно на него. В миналото имаше куп хора, които обсъждаха това тук (пост в reddit).
Освен това можете да видите в интервю с Исуна Хасекура-сенсей тук, където Той споменава уникалния модел на речта на Холо (който в известен смисъл е античен) и факта, че този уникален начин на говорене често се губи / поврежда при превода.
Когато Холо казва „Нуши“, това грубо се превежда на „Ти“, когато се вземе в правилния контекст. Много преводачи превеждат думата „Нуши“ в смисъл „Главен / Ценен клиент“, тъй като думата „Нуши“ е по-често използвана от куртизанките (още през деня), за да поздрави своите гости.
