Позиции за хеджиране | Концепции за търговия с опции
В Кръстоносци от звезден прах поредицата, антагонистът Vanilla Ice е локализиран на английски като „Cool Ice“. Има и преименуване на Steely Dan в "Dan of Steel". Това дължи ли се на възможни нарушения на авторски права / търговски марки? Или има друга причина, художествен лиценз?
2- Нямам достоверен източник, но съм почти сигурен, че (както казахте) потенциални проблеми с авторските права, тъй като Vanilla Ice и Steely Dan са и двете имена, известни в американската музикална индустрия.
- Тъй като хората по-долу са заявили, в момента не всички имена са запазени марки. Но защо да рискувам? дистрибуторът (за дублирането) е Warner Brother, така че не бих се изненадал, ако хората от музикалното подразделение заплашат да съдят. Crunchyroll е толкова малка компания, че дори не можеха да се справят със съдебната такса, за да докажат, че това е несериозно дело.
Намерих страница от Службата за патенти и търговски марки на правителството на САЩ, която обяснява кога музикантът може да запази търговска марка на име. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, под Регистрация на име:
Понякога музикантите и артистите искат да регистрират името си като търговска марка, включително сценично име или псевдоним. Ако марката изглежда като име на човек, тогава има допълнителни изисквания за приложението. Ако името е действително име (включително псевдоним или сценично име) на всеки жив индивид, тогава съгласието на лицето за използването и регистрацията на името трябва да бъде включено във файла за кандидатстване. Вижте TMEP 813 и 1206.03. Ако марката не се отнася до жив индивид, но може да се тълкува като име (напр. Име на група, която прилича на име на човек), тогава трябва да има изявление, че марката не е жив индивид файла на приложението. Вижте TMEP 813.01 (b). В допълнение към изискването за съгласие, заявленията, които искат да регистрират името на изпълнител като търговска марка, трябва да включват доказателства, че марката се появява на поне две различни произведения (напр. Множество CD корици). Вижте TMEP 1202.09 (а). Приложенията, които искат да регистрират име като марка за услуга, трябва да показват употреба във връзка с услугата, а не само името на изпълнителя или името на групата. Вижте TMEP 1301.02 (b). Името или псевдонимът на художника, прикрепен към оригинално произведение на изкуството (скулптури, картини, бижута), не е необходимо да показва употреба във връзка със серия. Вижте TMEP 1202.09 (b).
Не успях да намеря конкретен източник, който да казва, че Vanilla Ice и Steely Dan са с търговска марка, но изглежда, че са. (Така че наистина трябва да напишем Vanilla Ice ™ и Steely Dan ™.) Имената са се появили на няколко корици на CD, така че тази клауза е покрита; и изглежда малко вероятно действителното име на който и да е жив човек да бъде "Vanilla Ice" или "Steely Dan". (Но дори и да живееше „Vanilla Thaddeus Ice“ в Гери, Индиана, видът пари, който главен звукозаписен лейбъл можеше да командва, вероятно би могъл да го убеди да даде разрешение за запазената марка.)
Американските закони за честна употреба изброяват пародиите като защитен клас работа, така че според малкото, което знам за странното приключение на Jojo и закона за честната употреба, вероятно би могло да се твърди в съда, че това е пародия и следователно защитена употреба. Но предполагам, че преводачите са искали да избегнат всякакъв риск да се обърнат към съда, за да спорят по този въпрос, така че доброволно са сменили имената.
Не мисля, че има реални проблеми с авторските права или търговските марки, които биха попречили на имената Vanilla Ice или Steely Dan да бъдат използвани в локализацията на английски език. Не можете да защитите авторски права на име и не мисля, че законът за търговските марки би се приложил, защото няма шанс потребителят да обърка тези много различни продукти. В случая с Vanilla Ice неговата изоставена регистрирана търговска марка в САЩ би обхващала само „Аудио и видео записи, включващи музикални и артистични изпълнения [...] Тениски [...] Развлечения от рода на МУЗИКАЛНИ изпълнения на живо от AN ИНДИВИДУАЛЕН [...] ", а не герои в комикси и карикатури. От друга страна, името на Стийли Дан не е точно оригинално, те взеха името си от закачен дилдо в роман на Уилям С. Бъроуз. Също така защитата на авторските права автоматично се разпространява в целия свят и защитата на търговските марки отива навсякъде, където продуктът го прави. Не знам дали Vanilla Ice някога е присъствал много в Япония, но Steely Dan е бил на турне там, така че групата ще има право на също толкова защита на името си в Япония, колкото и в САЩ.
Въпреки това, дори ако нямат крак, на който да застанат, е много по-лесно за американец да създаде правни проблеми на американска компания в американските съдилища, отколкото за тях да направят същото с японска компания в Японски съд. Компанията, която извършва локализацията, може би много добре е променила името си, за да избегне правна борба, която не може да си позволи, дори ако в крайна сметка са били сигурни, че ще надделеят.
Поне за героя от ванилов лед има още една доста очевидна причина, поради която името ще бъде променено. Много американци биха разпознали името и биха се отблъснали от факта, че персонажът всъщност не прилича на рап изпълнителя. Дори и без правни съображения, те може да са променили имената на героите (има доста малко използващи имена на музиканти), за да избегнат целия багаж, който имената биха имали с американската публика.
