Какъв би бил списъкът на жанровете манга в Япония въз основа на схемите за етикетиране на книжарници?

[Фестивал на дуетната песен] 듀엣 가요제 - Whee In & Hanhui - She Was Pretty 20160208

Виждал съм различни списъци с жанрове на манга на английски, но според моя опит те не се подреждат до писанията, които съм чел в японските книжарници.

Забележете, за да не е твърде обширен въпросът, ограничавам обхвата на този въпрос до жанровете, които бихте намерили в схемата за етикетиране на книжарница в Япония. Очевидно могат да се дефинират поджанрове до безкрайност.

По принцип, в японска книжарница (като Кинокуния), как биха били наречени пътеките?

Питам, защото си представям, че възприемането на жанра спрямо англоговорящия отаку може да е различно от това, което се счита в Япония.

Например виждам раздели yaoi, маркирани като BL
Изглежда има раздел за млади момичета, но не мога да чета кандзи
Може би scifi? Но отново не мога да чета кандзи.
Гигантският робот счита ли се за жанр в Япония, това ли е нещо, за което ще видите пътека в книжарница?

Какви биха били идиомите в Япония?

Ако говорите за Шоо, Шен, Сейнен и Хосей не забравяйте, че това са демографски данни, целевата аудитория, в реда на това, което съм изброил Млади момичета, Млади момчета, Възрастни мъже, Възрастни жени
В противен случай можете ли да публикувате някои примери?
Ако има аргумент, че има не жанрове, бих приел и това, но ще го направя опитвам да дам няколко примера. Повечето, които чета, са на кандзи!
BL = Любовта на момчето, което е това, което е Яой, романтични отношения между двама мъже, подобно на това как Юри може да бъде GL (Момичешка любов).
Знаех това. Просто ми е интересно какви биха били етикетите в японска книжарница.

По принцип, в японска книжарница (като Кинокуния), как биха били наречени пътеките?

Коментарът на M.I.A го удря право в главата. В САЩ (и мисля, че голяма част от Европа) книгите в книжарниците често се разбиват по теми, жанрове или категории или какво ли още не.

Това важи и за Япония - до известна степен. Все още ще имате широки категории като „компютри“ и „изкуство“ и „чужд език“ и „фантастика“ и „комикси“ (манга). Но в рамките на секция манга, вероятно ще откриете, че мангите са групирани по издател (Kodansha, Shueisha, Kadokawa и др.), А не по жанр / и т.н. Не знам дали това е универсално, но по този начин се получи във всички японски книжарници, продаващи манга, в които съм бил (не че съм бил във толкова много).

Предполагам, че най-близо до категоризацията, базирана на жанра, в раздела за манга е напр. че някои издатели публикуват почти изключително съдържание на shoujo. Не мога да си спомня имената на нито един от големите издатели в този сектор, но ако отидете в японска книжарница, лесно ще можете да идентифицирате раздела за издатели на shoujo по неговата пищна розовост. Същото важи (до известна степен) за yaoi / shounen-ai. Но за базирани на теми категории като „научна фантастика“ или „романтика“ или „гигантски роботи“, едва ли ще намерите подраздели от раздела за манга, посветени специално на тези неща.

Между другото, като се има предвид, че изглежда се намирате в Ню Йорк - ако искате друга перспектива за това как изглеждат японските книжарници, бих препоръчал да посетите мазето на Book-Off на 45th St, ако имате шанс. (Но Кинокуния все още има много по-добър избор.)