Плаващи Супери! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
В аниме капитан Цубаса (не знам дали това е най-известното име, тъй като го знаех като "Campe es: Oliver e Benji", неговото португалско дублирано име), повечето от имената на героите бяха се промени, когато сериалът беше дублиран.
Например, в португалския dub, това са някои от имената, които бяха променени:
Озора Цубаса - Оливър Цубаса
Гендзо Уакабаяши - Бенджи Прайс
Рио Ишидзаки - Брус Ишизаки
Таро Мисаки - Тоби Мисаки (или Тоби Мисаки)
Коджиру Хюга - Марк Ландерс
Джун Мисуги - Джулиан Рос
Хикару Мацуяма - Филип Мацуяма
Шинго Аой - Шинго Au
Наказава Sanae - Патрикция Sanae (обикновено се нарича Patty)
От това, което знам, почти всеки дубъл (ако не и всеки един) променя някои имена, когато сериалът е дублиран. Също така знам, че някои от промените са различни от дублиране до дублиране.
Дали тези промени са нещо, което се е случило, защото всеки „екип“ на дублирането е решил да промени имената?
Или това е нещо, което се е случило при първия дубъл и че всички останали дублирания са решили да следват (евентуално защото са дублирани от дублирането, вместо от оригинала), без да знаят за променените имена?
Освен това, при условие че списъкът не е прекалено обширен, кои имена са променени в какви дублирания?
Капитан Цубаса Е много популярно аниме, за което се казва, че вдъхновява чувство за спортсменство у децата. Анимето е добре известно с влиянието си върху публиката.
Когато беше дублиран, (на хинди (индийски)) имената не бяха променени, тъй като много лесно можеха да бъдат разграничени на моя език като нещо чуждо. Произношението обаче варира драстично. Предполагам, че имената бяха променени, за да улеснят нещата, тъй като бяха насочени към по-млада аудитория, която може да има проблеми със запомнянето на имена, които често не чува в регионите си. Ако си спомням ясно, не е имало промени и в английския дубъл.
Зависи и от дублиращия екип. Ако бях млад и виждах сложни имена в карикатура (тогава не съм запознат с анимето) и други, може и да предпочета нещо друго, без да му давам много време или шанс.
