O Fortuna Misheard Lyrics
Много производители в наши дни изглежда променят оригиналното японско име на английски алтернативи.Защо правят това? Това добавя ли някаква стойност към името на анимето в други страни или просто е по-лесно да се чете за хора извън обществото на Япония / Отаку?
Защото някои от случаите са наистина странни и според мен не са необходими. Пример за това би бил "Ace of Diamond" също известен като "Diamond no Ace".
Има ли нещо, което да спечелите от превода на заглавието? Освен това, защо не всички сериали правят това?
5- Въпросът ви би имал много по-голям смисъл, ако дефинирате „те“.
- IMO, Може да е познато на различни хора, особено които не са много близки до японски и романджи
- Запазването на японските имена (обикновено, ако са кратки) помага при SEO.
- Производителите подценяват интелигентността на типичното американски зрител. Това не е ограничено само до заглавието или превода. Онигири например винаги се „заменя“ с поничка, бургер или нещо подобно, защото няма начин американец да разбере оризова торта, нали?
- 5 @ Dimitri-mx Като уточнение: продуцентите (продукцията, която прави шоуто) обикновено имат малко мнение за това как лицензодателите (те купуват лиценз за разпространение на шоуто другаде). Лицензията е тази, която решава как да локализира сериали (както се вижда от касапването на 4Kids на някои популярни аниме за телевизия). Те нямат много маркетингов бюджет, така че разчитат на интернет, социалните медии и от уста на уста, за да разпространят думата. Запазването на японското име (или част от него) помага, защото им помага да се върнат обратно на текущите тенденции, които хората в момента обсъждат (или са обсъждали).
Тъй като не посочвате кои са "те", бих искал да дам малко представа:
"те" английският комерсиализатор:
- Промоционално / маркетингово желание, което отчита обществеността, ако програмата / заглавието има обширна база от фенове, които знаят името по японското заглавие, би било контрапродуктивно да се преведе заглавието и може би да се загубят купувачи, които не знаят „продуктът“ от английското заглавие.
- Атрактивност: някои заглавия са по-атрактивни, ако имат смесен / пълен превод на английски, отново маркетингов ход.
Може да има и други причини, но повечето от тях ще се сведат до маркетингови тактики за продажба, чрез притежателите на японската търговска марка може да искат да комерсиализират под конкретно име или, по молба на автора, да използват превод.
"те" фен:
Феновете през повечето време са пуристи и наричат сериалите чрез оригиналното японско произношение, което в някои случаи е доста болезнено (всяко дълго / голямо заглавие е почти невъзможно да се произнесе там?). Използват се и кратки имена (напр. PapaKiki), но повечето от тях са установени от японските фенове, а не от англоговорящите. Чрез това някои фенове знаят заглавието както от превода, така и от оригиналния японски, когато разпространението / обсъждането на най-популярното име има предимство пред другите възможни употреби.
други случаи:
Някои заглавия вече са на английски (или опит на английски), така че не се прави превод и се произнася с правилен английски. Пример за това могат да използват англоговорящите Смъртна бележка вместо Desu N to тъй като те биха знаели правилното произношение и беше това, което авторът се опита да предаде.
В този случай английските търговци обикновено използват правилния английски правопис, когато комерсиализират, и единственото изключение, което знам, е "Cardcaptor Sakura" което беше комерсиализирано като "Cardcaptors".
2- Лошо е, че не съм посочил Те. Аз основно съм наставник на комерсиализатора. Но това изяснява почти всички случаи. Благодаря
- има странен пример за обратния превод между САЩ и Австралия, NISA в САЩ има Bunny Drop, но Siren Entertainment в Австралия го има като Usagi Drop .... макар че нямам представа дали самото аниме използва името промяна, тъй като имам само копието на NISA, тъй като те са имали първокласното издание и ако ми бъде даден избор на първокласно издание от щатите или стандартно на място, бих импортирал
