ПЕТ ПРОРОЧЕНИЯ, КОИТО ПРОМЕНИХА КУРСА НА СВЕТА
Английското заглавие на поредицата Сладост и мълния е игра на думи на идиома "сладост и светлина".
Оригиналното японско заглавие е Амаама към Иназума ( ). Исках да разбера дали зад японското заглавие има подобна игра на думи, затова започнах с търсене на думите и с изненада установих, че това е буквален превод на английското заглавие: амаама означава "сладък" или "сладък" и е символът (сладък) повторен, и иназума означава "мълния".
Без някаква игра на думи или шега, подобна на тази на английски, японското заглавие изглежда като някаква странна комбинация от думи, върху които да се удари. Това е толкова пряк еквивалент на заглавието на английски, че почти изглежда, че заглавието на английски е замислено първо и след това е преведено обратно на японски, но това няма смисъл, защото ако оригиналният автор Гидо Амагакуре беше измислил заглавието на английски, това вероятно би било само заглавието, тъй като толкова много аниме вече са именувани на английски.
Любопитен съм, ако има някакви езикови причини да избера японското заглавие. Не питам по тематични причини; заглавието е подходящо тематично и на двата езика, дори без игра на думи. Питам защо е имало такъв подходящ игра на думи в английската версия, който очевидно не е съществувал в японското заглавие, и дали японската версия също съдържа някаква игра на думи или справка, която съм пропуснал. Фактът, че се превежда толкова добре на английски, беше ли масивна случайност? Има ли нещо повече в японското заглавие, което не виждам?
3- Чакай, предполагаш ли, че е дошло английското заглавие първо?
- @Makoto Не мисля, че това всъщност се е случило, но априори изглежда, че авторът е можел да излезе със заглавието на английски и след това да го преведе на японски, защото английското заглавие просто изглежда толкова спретнато с игра на думи. Друг начин да разгледам въпроса си е, че ако на японски няма игра на думи, подобна на тази на английски, защо тогава, от всички заглавия в света, авторът би избрал този? Беше трудно да обясня моите разсъждения и виждам, че този пасаж е объркващ, затова ще се опитам да го преформулирам.
- просто посочвам, че японското заглавие се римува
Едно тълкуване на заглавието може да бъде:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } е основно игра на думи за , повече или по-малко "съпругата това вече го няма ". Намеквайки, че някой е овдовел.
обаче е малко по-сложен.
Може да се тълкува като . Изразът тук е малко многостранен, затова ще се опитам да го разбия.
Докато наистина означава сладко, но има друго значение извън храната. Когато се използва за описание на човек, това може да означава и наивност.
Някой, който е посочен като , може да бъде описан като „мек“ или „наивен“ човек. Добавянето на , за да опише някой, който е , подсилва наивния стереотип. Досадата тук е малко отрицателна, което предполага, че този човек е невежествен (наивен) идиот.
Може да се подразбере, че заглавието се отнася до Инусума-сенсей, като много мек, но безразличен самотен родител, който отглежда дъщеря, която не само не знае как да готви, но и не знае да се грижи за Цумуги (в място на покойната му съпруга).
Можете да намекнете, че алтернативното значение на „сладост и осветление“ е „наивната вдовица“.
Ако обаче се позовавате на послеслова на автора в том 1 на мангата,
Въпреки многото алтернативни интерпретации на заглавието, заглавието е замислено да бъде нещо топло и размито, което привлича 5-те сетива, нищо повече от това.
1- Приемането на този отговор, тъй като има всички твърди доказателства, които мисля, че вероятно ще получим някога, и доста добра теория заедно с него.
Писах малко за имената на Амаама на Иназума, включително моето мнение защо това е прекрасно заглавие, тук: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Частта за самото заглавие е до края.
TLDR: (ama.i) също често се използва за описване на наивността, а Иназума използва канджи, свързани с ориза и съпругата, и двете се свързват много добре в цялата предпоставка на историята.
3- Благодаря за отговора ви, това е наистина интересна теория! +1 от мен.
- 4 Моля, помислете за цитиране на съответната част от публикацията ви. Отговорите само с връзки не водят до добри отговори поради възможността за свързване.
- 1 Наистина харесвам вашето мнение за заглавието на шоуто (макар че, както @ zz споменава, би било добре, ако можете да извадите съответните части в тази публикация), но чувствам, че може да сте четене твърде много в имената на героите тук.
