Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓Английска версия💓💓Love Anime Animation Music Video.
Докато гледа Sword Art Online, в третия епизод, когато Кирито получава предварително записано съобщение от Сачи на Коледа, тя казва, че ще пее, но вместо това тананика „Рудолф Червеният нос на северните елени“.
Това дойде от дублираната версия на Sword Art Online, също така ме накара да си спомня, че някои други аниме, които съм виждал да бъдат дублирани, когато герой казва, че ще пеят, много от времето, когато те си тананикат.
Чудя се, когато дадено аниме се дублира, песните се променят, за да се тананикат или дори се променят изцяло поради езикова разлика, или е грешка в превода, когато се каже "пее"?
Забележка: Нямам предвид Вмъкване на песни
4- Сачи си тананикаше и в оригиналната версия.
- Не мисля, че е възможно да се каже нещо общо за това - всъщност няма причина да се очаква, че дублиращите компании ще бъдат последователни в начина, по който обработват песните. (С това казано, бих се изненадал, ако дублажните компании много често преобразуват пеените песни в тананикащи. Какъв ще е смисълът?)
- Смятам, че преводът е правилен. Utawoutau ne ( ), Трябва да се преведе на Пея / пея песен.
- Много аниме VA в Япония също са певци (или се опитват да бъдат такива), така че те са обучени / имат способността да изтеглят песента. Английските VA ... не винаги. Плюс лицензионни проблеми, при които те не винаги могат да получат само инструментални парчета или дори музиката изобщо ... Променя се според шоуто; първият сезон на Haruhi използва оригиналните (японски) песни за отваряне / закриване, но някои свързани с сюжета вложки песни са преведени и изпята на английски. Уран беше преименуван отворен / затворен. Chance Pop Session запази песните на японския език за песните.
По-специално Сачи тананикаше историята и в японската версия. (Макар че в книгата тя всъщност пееше „Рудолф Червеноносният елен“. По някаква причина те промениха тази сцена в Анимето)
Като цяло това, което казвате, ще варира от аниме до аниме и зависи от това кой ги дублира. Колко локализация иска студиото, сигурен съм, че е голямо нещо, когато става въпрос за това. „Колко от референциите на езика на произход искаме да запазим?“ Като цяло би било трудно директно да преведете песен от японски на английски, като същевременно запазите потока и значението непокътнати.
