「Mahō 魔法」 English 英語 Корица 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Season 2 Ending by Myuk
В мангата Мисоги Кумагава говори с думите си в кавички, точно така.
Ето един типичен пример:
Защо е това? Има ли конкретна причина той да има тази нотация, докато говори?
3- Вярвам, че това е свързано с неговата „Цяла фантастика“, която му позволява да отрича реалността. 「Така че основно това, което той казва, не е реално, следователно кавичките」 Може би?
- @Nolonar Мислех си това, но той все още има тази нотация, когато размени "All-Fiction" с "Букмейкър", така че не мисля, че е това. Знам, че все още технически има го, но той е заключен до този конкретен инцидент по-късно в историята.
- Предполагам, че това показва различен стил на говорене? Подобно на това как Йоцуба в Mahou Sensei Negima говори без балон с текст.
Причината, поради която Kumagawa "говори" в скоби, е малко игра на думи (вижте ). Контекстът тук буквално предполага [ ] { } (kakko tsukeru), което означава "добавяне на скоби / скоби (към нещо, напр. , изречение)." Каламбурът включва добре познат израз [ ] { }} (kakko tsukeru), което означава „да се покажеш или да се опиташ да погледнеш готино." Кумагава говори по начина, по който го прави, защото се опитва да звучи готино.
Едно нещо, което трябва да обърнете внимание на , е, че това е канджи с нередовно използване на кана (ou) като (ei) е това, което се нарича "дълга гласна". (ou) е по същество дълъг звук "oo". В исторически план [ ] { }} (kakkou) е правилното изписване, но в някои, по-разговорни контексти се пропуска с цел, като краткост.
В глава 88 от мангата, когато Кумагава се връща в класната стая на мечтите и иска от Аджиму оригиналния си минус обратно. Аджиму го моли да се изрази искрено, без скоби, ако иска да си го върне.
Той отговаря без квадратни скоби.
Трябва да се отбележи, че той говори, използвайки "двойни квадратни скоби" ( ), използвани за маркиране на кавички в кавички. В японската фантастика този тип квадратна скоба често се използва за означаване на нещо, чуто чрез друго устройство. В случая с Кумагава се подразбира, че това, което виждаме, е по същество субтитри. Чуваме буквалното значение да е негово готино думи.
- Не съм чел мангата (гледал съм само анимето), но съм чувал това обяснение и винаги ми се е струвало малко съмнително. се произнася , докато се произнася . Подобно, но не съвсем същото.
- @senshin Докато канджи се произнася , изглежда, че некандзи формата често изпуска - . (допълнително позоваване: weblio)
- има нередовно използване на кана, така че виждате както на различни места, така и в различен капацитет. Много време се пропуска, обикновено за краткост, тъй като "-ou" всъщност е дълго "-oo".
