Pokémon: The Mew-sical Act 1, част 6
Мотото на Team Rocket стартира така:
Джеси: Подгответе се за неприятности!
Джеймс: И го направете двойно!
Джеси: За да предпазим света от разруха!
Джеймс: Да обединим всички хора в нашата нация!
Никога не съм разбирал защо тяхното мото е толкова положително? Изглежда странно за престъпна организация да иска да „защити света от опустошение“.
Това е продължаваща шега в поредицата за Pokemon. Джеси и Джеймс запомниха девиза неправилно, защото не са най-ярките, както обясниха Касиди и Бъч в Епизод 86.
Истинското мото, казано от Касиди и Бъч:
Касиди: Подгответе се за неприятности
Буч: И го удвоете
Касиди: Да зарази света с разруха
Буч: Да унищожи всички народи във всяка нация
Касиди: Да се заклейми добротата на истината и любовта
Буч: Да разширим гнева си към звездите отгоре
Касиди: Касиди
Буч: Буч
Касиди: Екипна ракета обикаля земята както денем, така и нощем
Видеоклип в YouTube за тази част е тук:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
На японски език девизът на Team Rocket, който Мусаши и Коджиру (Джеси и Джеймс) рецитират, звучи така:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
С превод на (нелокализирано):
Мусаши: Ако ни попитате това или онова ...
Коджир: Жалостта на света е това, което реагира!
Мусаши: За да се предотврати разрушаването на света!
Коджир: За защита на световния мир!
Мусаши: Да стоим до злините на любовта и истината!
Коджир: Прекрасните, очарователни злодеи!
Мусаши: Мусаши!
Коджир: Kojir !
Мусаши: Двойката от Team Rocket се рее през галактиката!
Коджир: Бяла дупка, бяло утре ни очаква!
Найрт: Нещо такова!
Видео в YouTube на Джеси и Джеймс, изпълняващи оригиналното си мото, можете да намерите тук:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Интересно е, че тази шега изглежда не се случва така, както в английската версия. Докато те твърдят, че имат правилно девиз в Епизод 86, девизът им няма същия тон, както на английската версия.
Мотото на Ямато и Косабуру (Касиди и Буч) в японската версия е както следва:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
И преводът:
Ямато: Ако ни попитате това или онова ...
Косабуру: Обикновено не отговаряме
И двете: Но този път ще направим изключение и ще отговорим!
Ямато: За да се предотврати разрушаването на Земята!
Косабуру: За защита на мира на Земята!
Ямато: Да застанем до злото с любов и искреност!
Косабуру: Сладките, палави злодеи!
Ямато: Ямато!
Косабуру: Косабуру!
Ямато: Двойката от Team Rocket се рее във вселената!
Косабуру: Шокиращо розово, очаква ни розово утре!
Освен това не успях да разбера шегата за „Бялата дупка“, затова публикувах това като въпрос тук: Защо Коджиру казва „бяла дупка“ в японската версия на девиза на Team Rocket?
3- Би било интересно да разбера как тази шега протече на японски.
- Добра работа с японската версия, спечелих +1.
- благодаря, тъкмо се канех да публикувам този въпрос и реших първо да го потърся и намерих точно това, което търсех (и повече) от вашия добре написан отговор.
