Anonim

Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

Лотът на Хелсалем, сегашното име на бившия Ню Йорк, веднага ми се струва препратка към Йерусалим, тъй като звучат изключително близко.

Всъщност на японски те се различават само с един мора:

��������������� (Hellsalem's Lot) vs. ��������������� (Йерусалим).

Е Лотът на Хелсалем препратка към Йерусалим? Ако случаят е такъв, какви са аспектите в Лотът на Хелсалем които правят препратка към Йерусалим?

3
  • Не знам нищо за тази поредица, но това може да е романът на Стивън Кинг en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Това звучи осъществимо, макар че не знам много за романа, за да кажа как е подобен на анимето.
  • или аз ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Кекай СенсенПредполагаема асоциация: Злото, живеещо сред хората

Както измисленият град „Salem's Lot“, така и истинският град Salem, Масачузетс са свързани с магьосничество и зло, живеещи сред обикновените хора. Това отговаря на етоса на Кекай Сенсене , което е мистично трансмогрифицираната версия на Ню Йорк след отвори се портал между Земята и отвъдното, така че извънмерните същества и хората да живеят в една и съща паранормална топилка.

Произход на фразата - Лотът на Салем

Лотът на Йерусалим, Мейн е измислен град, създаден от Стивън Кинг, който той е използвал като декор за редица свои романи, новели и разкази. В рамките на неговото световно изграждане градът е прозвището - Лотът на Салем (включително апострофа) и партидата.

Градът, наречен „Salem's Lot“, се появява за първи път в романа му от 1975 г. - Лотът на Салем, но се появи отново наскоро, както в романа му от 2014 г. Възраждане.

Според Уикипедия описанието на измисления град е:

Градът, който ще се превърне в Лот на Йерусалим, е основан през 1710 г. от проповедник на име Джеймс Бун, водач на култа към схизматичните пуритани. Култът стана известен в региона с откритата си прегръдка на магьосничество и с аморалните си сексуални практики, включително инбридинг. Лотът на Йерусалим стана включен град през 1765 г., но беше изоставен през 1789 г., след като Бун и неговите последователи мистериозно изчезнаха [...]

Когато Йерусалимският лот е включен през 1765 г., Мейн все още е част от колонията на Масачузетския залив. Градът е получил името си от мит за един от най-ранните жители Чарлз Белкнап Танер, който отглежда свине; едно от тези прасета е кръстено Йерусалим. Един ден, Йерусалим избяга от нейните граници в близката гора и стана агресивен и див. Танер започна да предупреждава малки деца, които са извършили нарушение на имота му, „Да се ​​пази от дървения парцел на Йерусалим“, за да не ги погълне прасето. В крайна сметка фразата „Йерусалимската партида“ е приета като име на града.

[...] Лотът на Йерусалим е идентифициран като жилище за голямо и мистериозно зло, особено за вампири.

Други производни приложения

Измисленият град се споменава и в поредицата комикси на Алън Мур 2002-2003 Алманахът на новия пътешественик, в песента на Еминем от 2002г Загуби себе си, а в песента на Nirvana от 1993г Служи на Слугите.

Катакана и Произношение

Кекай Сенсене s (Herusaremuzu Rotto) звучи подобно както на измисления град "Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) и японската дума за "Йерусалим" ( [Ерусарему]).

Японското заглавие на романа - Лотът на Салем е (Norowareta Machi, което означава "прокълнат град"). В японския превод името на града е катакана като (Seiramuzu Rotto), използвайки правопис на Салем, Масачузетс ( = Сейраму), скандално известен с изпитанията на вещици, а не с японския правопис на Йерусалим (���������������������= Ерусарему). Местното име Салем (може би по ирония на съдбата) е елинизирана форма на ивритската дума за „мир“ ( = Шалом).

На иврит произношението за „Йерусалим“ е Йерушалайим:

Заключение

не е препратка към град Йерусалим, а по-скоро до измислен град, известен с настаняване на чудовища и кръстен на прасе.

7
  • +1, това е добър отговор, но бихте ли реорганизирали съдържанието тук? Доста объркващо е да се чете. Точките, които искате да направите, са навсякъде.
  • Добре, промених форматирането.
  • Връзката между Salem's Lot и Salem, Massachusetts вероятно е съвпадение, поради факта, че произношението на Salem се променя, когато е самостоятелно. Не виждам Wikipedia да се позовава на връзката между Lot of Salem и Salem, Massachusetts. Само връзката между Лот на Йерусалим, Мейн и Дърам, Мейн.
  • @nhahtdh Правилно, изобщо не твърдя, че е имало някаква връзка в съзнанието на Стивън Кинг между неговия измислен град и реалния град Салем, Масачузетс, а по-скоро това японският преводач на своя роман хареса, че прякорът на измисления му град може да бъде написан в катакана, който съответства на Салем, Масачузетс. Това би могло да бъде умишлен избор за създаване на асоциации за японската читателска аудитория по темата за магьосничеството (което и измисленият град, и истинският град споделят), тъй като в романа името на града трябваше да бъде Йерусалимската партия , така че а. . .
  • . . . прекият, лоялен превод би бил サ レ ム ズ вместо セ イ ラ ム ズ, което не може да бъде съкращаване на Йерусалим, името на прасето = エ ル サ レ ム. Създателят на Кекай Сенсен най-вероятно е прочел романа в японски превод, който съдържа привидната асоциация с магьосничеството Салем, изобретен от преводача.