Maya HIK и Custom Rig Retargetting
В Kara no Kyoukai Арая коментира на Лио, казвайки, че той просто се нуждае от един герой, за да бъде наречен лъв.
От английска гледна точка това би било много правилно, но като се има предвид, че тези герои говорят на японски, се съмнявам, че Лио се нуждае от , а според Wikia името на Ширазуми Лио на японски е не .
И така, в японското си име, какъв герой казва Арая, че Лио липсва, за да бъде наречен Лъв?
Колкото и да е странно, Арая всъщност трябва да се позовава на факта, че „Лио“ е на една английска буква от „лъв“. Това трябва да е така, защото "лъв" на японски е шиши, което по нищо не прилича на името на Ширазуми.
Разбира се, Арая трябва да владее английски, тъй като от няколко години живее в Часовниковата кула в Лондон, така че не е така че странно. И Насу (авторът) явно знае достатъчно английски, за да ни даде глупави фрази като „синя синя стъклена луна“ и „небесата се чувстват“, така че не бих го отхвърлил, за да вложи малко английска игра на думи в Кара но Киукай
(Някой тип на chiebukuro твърди, че всъщност „Lio“ е един японски герой далеч от „Leo“, както е в зодиакалния лъв, но мисля, че твърдението на този човек е тъпо.)
(Допълнителна бележка за японски: английски "лъв" се произнася район, така че всъщност не можете да получите японски район от „Lio“ с един знак на английски или японски. Но можете да получите английски "лъв", поради което казвам, че Арая е трябвало да го направи.)
2- (Lio) може да е на разстояние един знак в зависимост от това как поръчвате Кана, но според мен редът винаги е a, i, u, e, o. така че (Le) е на 2 знака от (Li)
- 2 @ Memor-X Начинът, по който Araya го формулира, не предполага, че въпросният герой е на една позиция в диаграмата на gojuuon. Той казва само нещо в смисъл „ако името ти е един знак различно'.
