Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
В епизод 4 Томоко използва риза с рисунка.
Ризата има рисунка на лице и върху нея е написано (сугуру).
Тъй като тази серия доста често се позовава на други, се чудех дали ризата е препратка към нещо.
Ако не, има ли ризата някакво значение?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ изглежда определя захар като "мъжко име".
Що се отнася до препращането, мисля, че би било разумно да се каже, че това е просто снимка на лицето на човек, където отдолу е написано еквивалент на „тип“.
- Наистина не купувам това обяснение. Изглежда твърде произволно. Както е отбелязано тук, захар е интернет жаргон, получен от す ぎ る сугиру това приблизително означава нещо като "твърде много" или "прекомерно". Силно усещам, че ризата на Томоко е свързана с това използване на захар, но не успях да разбера каква точно е връзката.
- Може би това е двойно влизане. Бих могъл да си купя, че тя ще носи риза, която повишава „прекомерно“ в „момчета“, „като“, че носи риза на момче. Но може би съм твърде въображаем. Или може би точното количество. Надявам се, че имате по-голям късмет за намиране на по-добра връзка между двамата. Бих искал да съм сигурен накрая.
- Сугуру също е често срещано име в японския.
