Lana Del Rey - Young and Beautiful (Official Music Video)
Досега използвах „Жени се“, но просто ми хрумна, че не знам със сигурност дали това е най-добрият избор.
Доколкото разбирам, изписването на името й варира много в различните преводи. Виждал съм да се използват „Жени се“, „Мери“ и „Мари“. Освен това на японски нейното име е , което съм виждал да се чете и като , и като .
И така, има ли определен правопис, който се използва по-често или е по-официален от останалите? Или са приблизително еднакви? Как се сравняват изборите на преводачи за нейното име между песните, мангата, лекия роман, анимето и други допълнителни материали?
Разглеждайки официалния уебсайт за актьорите Mekakucity, Marry е валиден романизиран правопис на нейното име. Обикновено, когато има несъответствие по отношение на това как дадено име е романизирано в различни медии, това е така, защото няма единна официална версия, или в противен случай правописът се променя с течение на времето, или просто не се полагат много грижи за локализирането на името (или защото преводачите не бяха запознати с произхода или целевия език или защото различните преводачи имаха различни мнения и им беше позволено да правят това, което искат).
Така че отговорът на въпроса ви е, че всеки / всички изписвания в официалните медии са валидни, като по-новите вероятно са „най-официалните“. Що се отнася до имената, преводите и четенията са много по-малко нарязани и сухи. Дори японският правопис е нестандартен начин за четене на канджи от нейно име, което също е доста често срещано при японските имена.
