Генерал-лейтенант DS Hooda за индийско-китайския щанд: „Няма сива зона за LAC от страната на Индия“
Ето снимка на заглавния екран за музикалното аниме Коно Ото Томаре! :
Обърнете внимание на реда с букви от латинска азбука в долната част. Английският слой Funimation в горната част показва три думи, но долният текст е разположен на интервал, сякаш е седем думи. Предполагам, че горната част е правилна, което ме кара да се чудя за дъното. Мога да измисля три възможности:
- Дъното е просто разбиване на японците по буква по буква като чисто стилистичен избор.
- Дъното е сричковата форма, която помага на западняците с произношението. (Както се опитвам да убедя приятел, думата се произнася "подписчик", а не "sus cribe".)
- Дъното всъщност е точно, но Funimation просто го стисна.
The Романизиран форма ще бъде Коно Ото Томаре! Това, което виждате, е правилно.
Японският език не изисква изреченията да съдържат интервали, освен ако изречението се състои само от Хирагана и Катакана, което в този момент става незадължително за яснота или за разграничаване на казаното.
Вероятното обяснение защо е стилизирано по този начин е за стилистични цели или за да се посочи какъв е всеки отделен знак по отношение на произношението.
