Преждевременното на моята приятелка - Джеми история - Епизод 1
Във втория сезон (R2) те споменават този термин SP много пъти, но не знам какво означава. Винаги се чудех, че това означава. Някой знае ли го?
2- Можете ли да дадете пример за това къде се използва "SP"? Не мога да си спомня, че този термин е бил използван никъде.
- @senshin Вярвам, че се използва в епизод 12 на R2, но няма индикация какво означава (поне от този епизод).
В началото на епизод 12 от R2, когато Роло кара руга Сайоко за това, че върши лоша работа като двойник на Лелуш, се получава следният разговор:
Роло: ���������������������������������
Роло: И вие се наричате нинджа?Сайоко: ������������������������������������������������������
Сайоко: За да бъда точен, аз съм SP, 37-та от линията Shinozaki
И така, какво е SP?
Не мисля, че това е някакъв език, специфичен за Code Geass. Като се има предвид, че това е съкращение, има много неща, за които той би могъл да отстоява, но най-вероятно е полиция за сигурност (да, японски е заимствал фразата от английски: sekyuriti porisu). Японската „полиция за сигурност“ е нещо като американската секретна служба - те са телохранители на важни хора (вж. Wikipedia).
Като се има предвид, че Ашфордите са (или поне са били) важно семейство на благородници, не е изненадващо, че те могат да имат бодигард на персонала, особено като се има предвид, че те приютяват заточен принц и принцеса.
