[Епизод 9] Анимация на бъдещата карта на приятелката
5:54 каза Зап „Какво прави, възпроизвеждайки го назад в бързо напред?“ Можете да замените превъртане напред с двойно време според друг набор от субтитри. Той имаше предвид вампира, но вампирът дори не правеше нищо. Какво точно означава това?
Вампирът, с когото се биеха, се регенерираше (предполагам „възпроизвеждане назад“, както при „връщане към предишно, невредимо състояние“) бързо („в двойно време“).
Преди това той беше тежко ранен от блъскане в небостъргача и от нападението на Клаус. Имайте предвид, че около 30 секунди преди (по време на видео, не непременно по време на шоуто), той изглеждаше така:
Мисля, че тук има ядро на игра на думи. Zapp казва gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Думата saisei има две значения. Първо, „пусни“, както при „за възпроизвеждане на видео“. Две, „регенерирайте“ или „се върнете към живот“. Представката гяку означава "обратното на" или "обърнато". И така, докато едно редовно същество, което се регенерира, може да се "връща към живот", една мерзост от безжизнена смърт като вампир може вместо това да се "връща към живота назад" - гяку-сайсей, което е и думата, която бихте използвали за „да възпроизведете видеоклип назад“.
Все пак стигам до тук; Не съм сигурен дали това е било намерението.
