Редактиран ли е Sailor Moon в английската версия?

Mars Power! [Без цензура]

Беше Сейлор Мун редактиран за английската версия, за да се покаже по-малко в трансформацията, когато са голи? Първоначално ли беше предназначен за деца?

Впечатлението, което оставям е, че е така беше предназначен за деца, дори в английските предавания --- напр. Виждал съм сканиране на английски детски картички за Свети Валентин с героите или са добавени споменавания за „образователно“ съдържание --- но не съм сигурен за първата точка.

Като цяло Sailor Moon беше силно редактиран за американското издание, както е описано подробно от феновете например тук. По-специално голотата беше избегната, както е илюстрирано по-долу.

^{Източникът на тези изображения е това сравнение между американската и немската версия. Въпреки че версията на немски език не е напълно нецензурирана (вижте свързания сайт за подробности), тя е почти равна на японския оригинал и няма цензура на голотата.}

Относно сцени на трансформация по-специално: Много сайтове твърдят, че американската цензура се е проявила в премахването на контурите на гърдите, но всички примери, които намирам в YouTube, ми изглеждат еднакви. Двата сайта, споменати по-горе, също казват, че единствената промяна е ускоряването на трансформацията - вероятно ще отговаря на общото време на изпълнение на епизода поради други редакции.

Други промени включват премахване на насилието, по-специално срещу деца и промени в пола, за да не се проявява хомосексуалност. Всичко това се отнася до оригиналното издание в САЩ, докато следващите очевидно са останали по-верни на японския оригинал.

За да отговорим на втория въпрос, тъй като Skullclutter вече спомена Sailor Moon се счита за a sh jo поредица и следователно насочени към млади жени.

Въпреки че гледах оригиналния английски дубъл при първото му излъчване по телевизията в САЩ, не следвам нито една от подробностите за него, така че няма да се опитвам да отговоря на първата половина на въпроса ви, но мога да отговоря на втората половина.

Първоначално ли беше предназначен за деца?

Да.

И двете мангата и класическото аниме от 90-те години са насочени предимно към момичета в начална училищна възраст (като има предвид, че рестартирането Sailor Moon Crystal не е била насочена към деца). Най-лесното доказателство за това е видът реклами, излъчвани по време на излъчването, които бяха много насочени към деца. Благодарение на усилията на Сейлор Мун otaku, можете да гледате много от тези телевизионни реклами в YouTube, като тези реклами за детски обувки, капки за очи за зачервени очи след плуване и играчки. Можете ясно да видите от възрастта на детето актьори в рекламите, че целевата аудитория бяха момичета на техните възрасти: по-ниските класове на началното училище. С други думи, ако поредицата беше насочена към тийнейджъри, тийнейджъри или жени, второкласниците нямаше да рекламират стоката (колко ученици от гимназията биха решили да излязат и да купят нещо, защото третокласник им каза да ? Обикновено актьорите са на същата възраст или по-възрастни от целевия зрител).

Shoujo е насочена до голяма степен към ученици в начален етап, а не към тийнейджъри или жени. Списанието, което Сейлор Мун е публикуван в, Накайоши, е специално насочен към една от най-младите възрастови скоби сред shoujo манга списания (единствените основни shoujo списание с по-млада целева аудитория от Накайоши е Чаои те до голяма степен се припокриват в целевата демографска група).

Доказателства от този отговор:

Доказателствата, че целевият възрастов диапазон за повечето манга на shoujo е млада начална възраст, могат да бъдат взети от:

възрастта на реалните модели показа снимките на страници за мода / коса / грим или моделиране рекламиран през следващия месец фуроку. В големите три списания (Панделка, Накайоши, и Чао), те винаги са претенденти.

възрастта на мъжките групи идоли, представени на страници, съдържащи новини или интервюта с идоли - в голямата тройка това обикновено са тези, съставени от по-млади момчета като Ya-Ya-yah и Sexy Zone.

типа на фуроку [безплатни], включени в броя на списанията. В Панделка, Накайоши, и Чао, по-голямата част от фуроку може да се използва само от малки деца: японски гимназист не може да бъде хванат мъртъв да ги носи. The фуроку произведени през последните години, все по-често се превръщат в "детски" артикули. . . .

фактът, че само 1) млади детски герои, 2) много детински герои и 3) хардкор отаку герои в аниме / манга са показани да четат списание за манга. Цукино Усаги в Сейлор Мун и Гауда Такео Руда!! Моногатари се показват с манга списания в спалните им, защото това показва, че тези герои имат умствена възраст на дете в началното училище, въпреки че са първокурсници от гимназията. Списанията за манга не се намират в спалните на зрели и средностатистически тийнейджъри, точно както повечето реални японски тийнейджърки не четат манга.

Сейлор Мун е насочена към деца, въпреки че включването на моряшки униформи с къса пола беше предложение от мангака Мъжкият редактор на Takeuchi Naoko в издателството Kodansha, Fumio Osano (известен с прякора си Osa-P), да привлекат и някои възрастни фенове от мъжки пол.

Съдържанието, което се счита за приемливо за деца в Япония, се различава от това в другите страни. Голотата обикновено не е проблем, и има дългогодишна традиция на голи трансформации в mahou shoujo (поджанър на shoujo насочени към момичетата от началното училище) от 70-те години на миналия век. Това беше първоначално не е предвидено да бъде титулярно - много от класическите магически момичета от 70-те години са били преди пубертета, което означава, че по време на техните голи последователности на трансформация изобщо не е имало деколте или извивки - но още повече тези последователности трябва ясно да демонстрират как трансформацията е работила магически (старите дрехи изчезват появяват се нови дрехи). За разлика, най-ранната класика mahou shoujo който беше едновременно насочен към млади момичета, докато беше умишлено секси за възрастни зрители от мъжки пол, Маджоко Мег-чан, показа тялото си с гащи, различни етапи на събличане и кокетни намигвания през епизодите освен последователност на трансформация.

Също така от този отговор:

Не всяка голота в манга и аниме се счита за чувствена или сексуална. Точно както японските обществени бани (онсен и сенто) не носят вродена асоциация на голота със секс сред населението като цяло, голотата може да бъде включена в илюстрации, които не възнамеряват да имат някакви сексуални конотации. Исторически погледнато, японците бяха изненадани от чужденците, които пристигнаха на бреговете им и се отказаха в обществените бани, тъй като японците не ги разглеждаха като свързани със сексуален интерес. Всъщност, голотата може в някои контексти да означава чистота, както в последния епизод на Bishoujo Senshi Sailor Moon, в която протагонистът води последната си битка в голо тяло, с чисто сърце

достигнете и се свържете с този на злодея и я освободете от завладяване от злото.

Нито злодейката, нито някой от гледащите поддържащи герои, особено не обръщат внимание на нейната голота по време и след битката; дори когато впоследствие е прегърната от приятеля си, в изобразяването не присъства чувственост.

(Причината, поради която последователностите на трансформацията се увеличават по дължина [като по този начин удължава броя на секундите на голи кадри и броя на „ъглите на камерата“ по време на него], се дължи на факта, че всеки кадър от анимето трябва да бъде нарисуван на ръка. Ако анимационна компания подготви няколко последователности, които могат да бъдат използвани повторно почти във всеки отделен епизод [външен вид, атака, трансформация], които намаляват броя минути на оригиналната анимация, необходими за създаването на всеки епизод. на практика вече не е необходимо, но феновете започнаха да очакват тези трансформационни последователности в mahou shoujo жанр, така че все още ги виждаме в настоящото и скорошното аниме, въпреки че вече не изпълняват тази предишна важна практическа задача.)

Не, последователността на трансформацията не е била цензурирана. Изображенията в оригинала са еднакви.

Sailor Moon е Shoujo, така че първоначално би бил предназначен за тийнейджъри и момичета.