NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | ОФИЦИАЛНО МУЗИКАЛНО ВИДЕО
В няколко аниме предавания, когато герой се взира в друг, героят всъщност казва „втренчи се“ (понякога с „втренчи се“ в писмена форма, за разлика от манга - не и субтитрите).
От контекста и анимацията погледът е очевиден, така че защо да изминете допълнителната миля и буквално да извикате „втренчете се“ ??
Тук не става въпрос за светкавичния дисплей, когато два знака се взират един в друг. Става въпрос за произнасяне или викане втренчено гледане.
Разбирам, че в мангата трябва да поставите тези неща в писмена форма, така че този въпрос е ограничен до аниме медиите.
3- Смятам, че този въпрос може да включва пристрастия към потвърждението; Можете ли да изброите примери с този модел?
- Вярвам, че е за комедиен ефект. Ако те просто се взират така, както ние в реалния свят, няма да е толкова смешно, сякаш казват „втренчи се“. Това е като прекалената капка пот или препъването при изненада.
- @Unihedro: Един скорошен пример е от Absolute Duo, епизод 1 или 2, когато Джули се взира в Тоору по време на час. Произнася се думата "Jiiii ~~~~".
На японски всъщност има ономатопея / миметик за акта на взиране: джии (или нещо подобно на това - миметиците обикновено нямат строго предписани изписвания, доколкото ми е известно). За англоговорящия това изглежда странно, защото втренчването не е действие, което произвежда звук, така че защо би имало ономатопея за него? Въпреки това, по каквато и да е причина, японският е език, богат на миметика и често има миметика за понятия, които нямат еквивалентна ономатопея на английски.
Така че за японската публика не е странно странно, че ще има „звуков ефект“, придружаващ някой, който се взира в някой друг. Сега не знам, че непременно често се случва „персонажът всъщност да казва„ втренчи се ““ - със сигурност на персонажа гласов дубльор ще каже джии, но не мисля, че това съответства на характера, който самият казва джии. Мисля, че идеята е повече от използването джии там като нещо като "звуков ефект" просто подчертава факта, че някой се взира в някой друг.
Както и да е, това създава проблем за субтитрите - ясно се говори нещо, но конкретното изказване е нещо, което просто не се случва и не може да се случи на английски. Не знам какво е доброто решение за това и предполагам, че и никой друг не го прави, и така се оказваме със субтитри, които изглеждат така, сякаш персонажът буквално казва думата „втренчи се“. Което изглежда наистина глупаво на английски, но има ли по-добър начин да го направите? Не че съм наясно.
